/image%2F0995223%2F20221229%2Fob_74cc6d_banniere-sifranc.jpg)
Est-ce que la présence de la police et des pompiers peut provoquer des dégâts? Euh NON !!!
L'anacoluthe est une rupture dans la construction syntaxique d'une phrase. Il peut s'agir soit d'une maladresse de style soit d'une figure de style qui prend alors délibérément des libertés avec la logique et la syntaxe pour sortir des constructions habituelles du discours écrit ou parlé (source Wikipédia).
Le nom féminin anacoluthe vient du grec anacoluthon, qui signifie «absence de suite dans les idées».
Analyse:
Pour la compréhension de ce mauvais sens, changer «Malgré» par:
N'en déplaise à la police et aux pompiers, l'incident n'a pas fait de blessé.
C'est donc une phrase fautive qui trahit la pensée de l'auteur.
Encore un exemple pour faire simple:
Rentrée chez elle, son chien était mort.
La syntaxe
Faux:
Après une première nuit passée dans leur famille, les autorités communales ont relogé le couple et ses deux enfants dans un appartement vacant.
Juste:
Les autorités communales ont relogé le couple et ses deux enfants dans un appartement vacant alors qu'ils avaient pu être hébergés la nuit précédente par leur famille.
En grammaire, on appelle cela une anacoluthe, ou solécisme, ou encore rupture syntaxique.
Exemple type: «Dans l'attente de vos nouvelles, veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.»
au lieu de: «Dans l'attente de vos nouvelles, je vous adresse, Monsieur, mes salutations distinguées.»
Le pronom qui casse la syntaxe:
La maison juste en dessus, c’est chez Marie, on la voit sur la photo.
Le pronom «la» n'indique pas si c'est la maison ou Marie qui figure sur la photo, donc la phrase est mal construite.
Exemples pour rire:
En repoussant un chien tenu en laisse par son maître, je me suis fait mordre par ce dernier.
J’ai bien reçu la fiche pour mon épouse, je ne manquerai pas de vous renvoyer cette dernière dûment remplie par mes soins.
