Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Articles récents

Maux et mots de tête

15 Avril 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

Maux et mots de tête

Les noces de lassitude...

1 an        noces de coton

2 ans      noces de cuir

3             noces de froment

4             noces de cire

5             noces de bois

6             noces de chypre

7             noces de laine

8             noces de coquelicot

9             noces de faïence

10           noces d’étain

11           noces de corail

12           noces de soie

13           noces de muguet

14           noces de plomb

15           noces de cristal

16           noces de saphir

17           noces de rose

18           noces de turquoise

19           noces de cretonne

20           noces de porcelaine

21           noces d’opale

22           noces de bronze

23           noces de béryl

24           noces de satin

25           noces d’argent

26           noces de jade

27           noces d’acajou

28           noces de nickel

29           noces de velours

30           noces de perle

31           noces de basane

32           noces de cuivre

33           noces de porphyre

34           noces d’ambre

35           noces de rubis

36           noces de mousseline

37           noces de papier

38           noces de mercure

39           noces de crêpe

40           noces d’émeraude

41           noces de fer

42           noces de nacre

43           noces de flanelle

44           noces de topaze

45           noces de vermeil

46           noces de lavande

47           noces de cachemire

48           noces d’améthyste

49           noces de cèdre

50           noces d’or

51           noces de camélia

52           noces de tourmaline

53           noces de merisier

54           noces de zibeline

55           noces d’orchidée

56           noces de buis

57           noces d’azalée

58           noces d’érable

59           noces d’olivier

60           noces de diamant

61           noces de platane

62           noces d’ivoire

63           noces de lilas

64           noces d’astrakan

65           noces de palissandre

66           noces de jasmin

67           noces de chinchilla

68           noces de granit

69           noces de mélèze

70           noces de platine

 

Lire la suite

Le virelangue

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

Répétez en boucle: "Cinq chiens chassent six chats"Répétez en boucle: "Cinq chiens chassent six chats"

Répétez en boucle: "Cinq chiens chassent six chats"

C'est quoi un virelangue?

C'est une locution à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale.

 

Pas facile à dire...

 

Des blancs pains, des bancs peints, des bains pleins 

Seize chaises sèchent 

Pruneaux cuits, pruneaux crus 

Tonton, ton thé t'a-t-il ôté ta toux?

Pie niche haut, oie niche bas, hibou niche ni haut ni bas

Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit 

Trois petites truites non cuites, trois petites truites crues 

Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent cyprès 

Papier, panier, piano 

Tu t’entêtes à tout tenter, tu t’uses et tu te tues à tant t’entêter 

Ou niche la pie? La pie niche haut. Ou niche l’oie? L’oie niche bas. Ou niche le hibou? Le hibou niche ni haut ni bas! 

Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus 

Ces six saucissons-ci sont si secs qu’on ne sait si c’en sont 

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien 

Je veux et j’exige d’exquises excuses 

Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archisèches? 

Tes laitues naissent-elles? Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront 

Seize jacinthes séchant dans seize sachets secs 

Le tas de riz tentant tenta le tas de rats tentés 

Le tas de rats tentés tâta le tas de riz tentant 

Combien font ces six saucissons-ci? 

Ces six saucissons-ci font six sous 

Si ces six saucissons-ci font six sous, ces six saucissons-ci sont trop chers 

Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent 

Trois gros croûtons ronds 

Trois tortues têtues trottent en trottinette 

 

Phonétique:

Sous un arbre, vos laitues naissent-elles?

Sous un arbre volait une estelle.

 

 

Faites parler le robot à votre place en faisant un copier/coller dans:
 

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/frameset.php?frame1=talk

Choix des voix et de la langue
Choix des voix et de la langue

Choix des voix et de la langue

Lire la suite

Promesses électorales

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

À lire par les deux bouts!



Lire maintenant de bas en haut... en commençant par la dernière ligne et en remontant jusqu'au début: c'est... surprenant!

Lire la suite

Maux de collectionneurs...

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

La collectionnite aiguëLa collectionnite aiguë
La collectionnite aiguëLa collectionnite aiguë
La collectionnite aiguëLa collectionnite aiguë

La collectionnite aiguë

Mots de tête

Attention aux maux de tête!

Les collectionneurs... ... de calendriers sont des éphécalarophiles

... de poissons d'aquarium: des aquariophiles

le cocacolabliphiliste collectionne tout ce qui touche à la marque Coca-Cola

>>>  Liste non exhaustive

Lire la suite

Encore une langue déroutante

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

Jeux de mots laids, jeux de mollets et œufs mollets

Les verbes peler, appeler, peller et épeler

Cette pomme est une golden. Cette autre que je tiens dans la main gauche, comment l'appelle-t-on ou comment la pèle-t-on? Eh bien, moi je la pèle... avec un couteau!

Et cette belle neige, tu la pelles comment? Je l'appelle soit poudreuse ou avec la pelle du voisin.

Bourvil dans le film Le Corniaud

Répliques avec la belle Italienne:

- Je m'appelle Ursula Lambderschausenberger.
- Oh oh! C'est pas facile à retenir ça! Vous m'épelez?
- Mais vous aussi vous me plaît beaucoup, monsieur !

Choisissez ce fruit et pelez-moi ça: - F-R-U-I-T (épelé)

Coluche

- Manger épicé, d'accord, mais pas les deux en même temps...

Titre ambigu d'une émission TV en Suisse

En terrain connu que l'on peut comprendre En terre inconnue

Lire la suite

Langue de patron

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

120 fois le salaire moyen

On nous avait annoncé la reprise de l'économie mondiale pour 2018. Est-ce que la modeste demande d'augmentation à notre cher patron a été exaucée? 
Voyez ci-dessous la façon Japon...

Quatre jours après le réveillon, les patrons des 100 plus grandes entreprises britanniques ont en moyenne déjà gagné l'équivalent du salaire annuel des employés du pays. C'est la conclusion d'une étude publiée le 4 janvier 2018 afin de dénoncer les disparités de rémunération au sein des entreprises britanniques.

 

La phrase interrogative

Juste :
Est-ce que la demande d'augmentation à votre patron a été exaucée?

Juste :
La demande d'augmentation à votre patron a-t-elle été exaucée?

Faux :
Est-ce que la demande d'augmentation à votre patron a-t-elle été exaucée?

Lire la suite

Les paronymes

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé serait purement fortuite...

 

Un paronyme est un mot qui ressemble à un autre. Parfois, il y a juste une lettre ou une syllabe qui change. À l'ouïe, on peut les confondre, mais ces deux mots n'ont pas le même sens. Alors, attention à ne pas confondre paronyme avec patronyme...

 

Précepteur: celui qui enseigne

Percepteur: fonctionnaire qui perçoit les impôts

 

Résonner: renvoyer le son

Raisonner: user de la raison

 

et encore (sans fin)...

affleurer/effleurer

l’allocation/l’allocution

collusion/collision

conjoncture/conjecture

 

Homophone (et non homophobe), mais néanmoins paronyme:

détoner, avec un seul «n», c’est une explosion (détonation).

En parlant de musique, détonner, avec deux «n», signifie chanter faux. Terme employé au sens figuré = contraster.

 

la sinologie (la langue)

Étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises

 

la cynologie (le chien)

Sélection des races canines, terme aussi employé concernant l'éducation des chiens.

La langue... et le chien.           (ldd)

La langue... et le chien. (ldd)

Lire la suite

Rendre la pareille

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Rendre l'appareil contre un numérique

Rendre l'appareil contre un numérique

L'expression du jour

rendre la pareille: signifie appliquer le même traitement que celui que l'on a reçu, donner en échange.

 

Déclarations publiques

à l'écrit:

Rendre l'appareil vs Rendre la pareille

C'est de la roupille de sansonnet vs C'est de la roupie de sansonnet

Le bouquet missaire vs Le bouc émissaire

Des élèves frais et moulus vs Des élèves frais émoulus

L’épée de dame Oklès vs L’épée de Damoclès

Le poteau rose vs Le pot aux roses

Le peintre explique que, dans l'art abstrait, il dissèque le sujet à peindre. 
vs
Le peintre explique que, dans l'art abstrait, il dit sec le sujet à peindre.

à l'oral:

C’est l’omerta à cet étage! Réponse: «Je ne connais pas cette dame!»

Vous aviez un mobile? Réponse: Un simple Nokia, Monsieur le juge!

Lire la suite

Les mots nouveaux

8 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

À  l’occasion des 50 ans du Petit Robert

Un antépisode est une œuvre de fiction produite après une autre d'une même série, mais dont l'action est antérieure à celle de l'œuvre précédente.  Pour la suite, cherchez vous-même en googlisant ou achetez le nouveau Petit Robert de 2018, un magnifique ouvrage édité sous une nouvelle forme marquant le jubilaire.

 

A

Antépisode (voir signification ci-devant)

B

bidonvillisation

biodéchet

C

créolité

D

déradicaliser

E

europhobe

F

fachosphère

G

gameur, euse ou gamer

géolocaliser

glyphosate

googliser

K

kawaï ou kawaii

L

like, liker

P

post-vérité

R

retweeter

S

siester

Lire la suite

Drôlerie animale

7 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Hommage à Jean d'Ormesson

«Myope comme une taupe», «rusé comme un renard» «serrés comme des sardines»... les termes empruntés au monde animal ne se retrouvent pas seulement dans les fables de La Fontaine, ils sont partout.

La preuve: que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme un âne, malin comme un singe ou simplement un chaud lapin, vous êtes tous, un jour ou l'autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.

Vous arrivez à votre premier rendez-vous fier comme un paon et frais comme un gardon et là... pas un chat! Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin.

Il y a anguille sous roche et pourtant le bouc émissaire qui vous a obtenu ce rancard, la tête de linotte avec qui vous êtes copain comme cochon, vous l'a certifié: cette poule a du chien, une vraie panthère!

C'est sûr, vous serez un crapaud mort d'amour.

Mais tout de même, elle vous traite comme un chien. Vous êtes prêt à gueuler comme un putois quand finalement la fine mouche arrive.  Bon, vous vous dites que dix minutes de retard, il n'y a pas de quoi casser trois pattes à un canard. Sauf que la fameuse souris, malgré son cou de cygne et sa crinière de lion est en fait aussi plate qu'une limande, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque et rit comme une baleine. Une vraie peau de vache, quoi !

Et vous, vous êtes fait comme un rat.

Vous roulez des yeux de merlan frit, vous êtes rouge comme une écrevisse, mais vous restez muet comme une carpe.

Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l'âne et finissez par noyer le poisson. Vous avez le cafard, l'envie vous prend de pleurer comme un veau (ou de verser des larmes de crocodile, c'est selon).

Vous finissez par prendre le taureau par les cornes et vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre. Ce n’est pas que vous êtes une poule mouillée, vous ne voulez pas être le dindon de la farce.

Vous avez beau être doux comme un agneau sous vos airs d'ours mal léché, il ne faut pas vous prendre pour un pigeon car vous pourriez devenir le loup dans la bergerie.

Et puis, ça aurait servi à quoi de se regarder comme des chiens de faïence.

Après tout, revenons à nos moutons: vous avez maintenant une faim de loup, l'envie de dormir comme un loir et surtout vous avez d'autres chats à fouetter.

Lire la suite

Les abréviations casse-tête

5 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Les décalages horreur...Les décalages horreur...

Les décalages horreur...

Les fuseaux horaires

CEST en anglais veut dire Central European Summer Time

pour

HAEC Heure Avancée d'Europe Centrale

CET en anglais veut dire Central European Time

UTC en anglais/français veut dire Universel Time Coordinated

GMT est l'heure de Greenwich

Lire la suite

Un poète contemporain

5 Octobre 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Art de vivre

Le zéro faute, le Graal pour un correcteur

Patrick Duchez habite dans la région de la Loire, Messas, une commune française située dans le Département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Grâce à Overblog, les deux compères ont échangé leur savoir-faire, Patrick le poète a eu son hommage dans l'article de Sifranc le correcteur qui apprécie les rimes riches façon Brassens, alternées masculines/féminines).

Le correcteur suisse a proposé à l'auteur français de parler de son dernier ouvrage. Sifranc l'a corrigé gratuitement (Overblog ne permet pas la commercialisation). Patrick livre ici son avis sur ce qu'il pense de la correction en général dans l'édition.

Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.
Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.

Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.

Patrick Duchez: "Dans cet ouvrage, j’ai compilé 45 nouvelles et récits qui font voyager le lecteur comme une balle au milieu d’un flipper. Des grottes de la préhistoire aux tranchées de la Grande Guerre en passant par les pyramides Inca, c’est une grande randonnée à la rencontre de personnages pittoresques dans des situations hors du commun."

Le dessin de la couverture est l’œuvre de la dessinatrice Marie-Claire Marion.

Je dois également remercier Francis Choffat, alias Sifranc, pour l’aide apportée par son service de correction.

 

Ce que pense l'écrivain des fautes dans l'édition

 

Il est difficile pour un auteur de se relire pour traquer fautes et erreurs de frappe dans son ouvrage. L’intervention d’un correcteur est alors indispensable, c’est le deuxième œil. Bien entendu, celui-ci peut également «oublier» une faute qui sera détectée plus tard par un lecteur attentif. Mais reconnaissons que chaque lecteur devient un correcteur sans le savoir et plus ils seront nombreux et plus il y aura de chance qu’un de ceux-ci détecte l'omission du correcteur. Qui n’a jamais repéré une coquille dans un roman? Mais cela n’a jamais pour autant dénaturé l’histoire contenue dans l’ouvrage.

L’erreur est humaine. Et si vous trouvez une faute, divisez le nombre de pages du livre par le nombre de fautes trouvées et demandez-vous si vous pouvez écrire autant de pages sans aucune faute.

Pour ma part je ne peux que louer le travail de Sifranc le correcteur qui a su apporter à mon ouvrage toute la rigueur d’un excellent service de correction.

Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>