Le stylo rouge

À bâtons rompus avec Nicolas Feuz

Sifranc le correcteur a pu échanger quelques propos avec l'écrivain Nicolas Feuz au détour d'une rue passante de Neuchâtel grâce à un message sur Facebook qui les a fait connaître. L'auteur de romans policiers à succès, par ailleurs juge d'instruction cantonal puis procureur, a tout simplement été ouvert au dialogue. Doué d'une imagination sans bornes, il enchaîne les intrigues policières façon Lucky Luke qui titre plus vite que son éditeur…

Nicolas Feuz lors d'une séance de dédicaces

Bien que son style ne soit pas littéraire, l'écrivain soigne son orthographe en la confiant à plusieurs correcteurs. Selon Nicolas Feuz, respectueux envers la profession, un seul correcteur ne peut pas livrer un travail à 100%. Il a confié le travail à neuf reliseurs qui se sont mis au chevet d'Horrora borealis. Un critique littéraire lui a fait remarquer qu'on ne trouvait aucune erreur dans ce polar. En nous faisant un petit coup d'œil complice, on gardera le secret…

De très bons livres sortis des meilleures maisons d'édition comportent des inepties et cela conforte Sifranc le correcteur qui en 35 ans de carrière a vu passer des rectificatifs au lendemain d'une édition. Souvent, les lecteurs – qui n'auraient rien vu – se gaussent de la coquille révélée au grand jour par le journaliste qui la publie en guise d’excuse. Un métier ingrat.

NB. Les correctrices et correcteurs engagés ont tous retrouvé des fautes en se repassant les copies. Pour rester concentrée, une personne de ce groupe pratique la lecture de bas en haut afin d'éviter la distraction quand le sujet prend toute la tête par l'attrait de l'action.

Gilbert Facchinetti (1936-2018), président de la belle époque du club de football Neuchâtel Xamax. Je garderai toujours la dédicace de Gilbert offerte spontanément au musicien le 23 juin 1990 au Château de Vaumarcus alors que se déroulait un mariage.

in: Le Carnet de maladresses

Les deux zéros

Les liaisons dangereuses ne sont pas seulement un roman célèbre. Elles sont omniprésentes. Je n’aborderai pas celles, fortuites, issues d’une rencontre adultérine, car la place qui m’est dévolue ici ne me permet pas de m’étendre sur le sujet. Je veux plutôt parler des mauvaises liaisons que l’on entend à la télévision ou à la radio: «Une rampe pour les z’handicapés a été prévue à Expo.02 », «Son genou l’handicape depuis le début de saison.»

La Télévision suisse romande de l’époque avait consacré une émission spéciale pour honorer les deux aventuriers du tour du monde en ballon. Bertrand Piccard était l’invité d'honneur. On avait pu revoir le conseiller fédéral Adolf Ogi accueillant à Cointrin les deux aérostiers après leur périple en ballon. L’ancien président de la Confédération (1993) avait «traité» Brian Jones et Bertrand Piccard de zéros: «Je suis fier d’accueillir nos deux z’héros!» C’est vraiment formidable qu’un Suisse allemand ait pu, même en fourchant, nous rappeler que la règle du «h» aspiré partait d’un principe bien inspiré… © Francis Choffat (alias Sifranc)

Sifranc avait rencontré M. Adolf Ogi lors de La Soupe est pleine, émission radiophonique retransmise en direct sur l’arteplage de Neuchâtel, le dimanche 16 juin 2002.

Retrouvailles, 16 ans après l'Exposition nationale suisse 

À la dédicace de mon billet concernant Adolf Ogi paru dans la presse en 2002 manquait celle de mon CD gravé à son intention. La galette contient son morceau favori Amazing Grace (interprété au clavier et à la musique à bouche) suivi de sept autres, dont L'Homme à l'harmonica d'Ennio Morricone. Cette nouvelle rencontre avec Monsieur Adolf Ogi a été possible grâce à Claude Hübscher, gérant du Café Le Mille Or à La Neuveville qui m'a invité à une conférence consacrée à l'homme politique, à la retraite mais toujours sollicité de par sa grande popularité (voir Wikipédia). La soirée a été agrémentée d'intermèdes musicaux interprétés sur le plus grand cor des Alpes du monde. L'instrument mesure 14 m de long pour un poids de 250 kg, mais démontable en plusieurs parties pour faciliter le transport...

Photo prise à la cave à vins de Jean-Philippe Bauermeister, à Neuchâtel, rue des Moulins 21.  (photo ldd)

Ci-dessus la version imprimable ou lisible sur smartphones et tablettes des épisodes sur Leufton

Résultat du Quiz sur «Tramelan, mon village natal»

(Par ordre de rapidité), les gagnants sont: 

1.  Bertrand Choffat

2. Florian Châtelain

3.  Roger Jaccard

La bonne réponse: Ulysse Gigon, 1909 - 2004 (commentaires ci-dessous)

Bravo Bertrand et merci de m'avoir permis de diffuser sur ton mur FB! En prime, quelques anecdotes en bas de page sur la famille de Roland Choffat.

Un site qui répertorie le surnom des habitants

http://www.habitants.ch/

Le gentilé ou ethnonyme est le nom donné aux habitants d'un lieu, pays, région, etc.

Jura bernois
 

Corcelles, Corcellois, Corcelloises

Corgémont, Curgismondains, Curgismondaines

Court, Courtisans, Courtisanes

Evilard, Evilardiens, Evilardiennes

Grandval, Gravallons, Gravallonnes

Lyss, Lyssois, Lyssoises

Nidau, Nidowiens, Nidowiennes

Nods, Niola

Perrefitte, Beutchins, Beutchines

Plagne, Plagnards, Plagnardes

Romont, Rominats, Rominates

Saint-Imier, Imériens, Imériennes

Tavannes, Tavannois, Tavannoises

Tramelan, Tramelots, Tramelotes

Canton du Jura

Ajoie, les Ajoulots, Adjolats

Asuel, Verméchés

Bassecourt, Patas

Boncourt, Boncourtois, Boncourtoises

Bourrignon, Canards

Bure, Burets, Burettes

Courchavon, Baquétrons

Courfaivre, Mergats

Courrendlin, Courrengeaux, Courrengelles

Courtételle, Guégelles

Delémont, Delémontains (ville); les Vadais (Vallée)

Develier, Escargots

Fontenais, Tchais

Grandfontaine, Gueillemetins, Gueillemetines

Lajoux, Djoulais, Djoulaises

Le Noirmont, Noirmoniers

Les Bois, Rudisylvains

Les Breuleux, Breulotiers, Breulotières

Les Genevez, Dgenevésais

Moutier, Prévôtois, Prévôtoises

Movelier, Mulets

Pleigne, Geais

Porrentruy, Bruntrutains, Bruntrutaines

Soulce, Soulçais ou Soulçattes

Vermes, Vermais, Vermaises

Vicques, Vicquois, Vicquoises

Canton de Neuchâtel

Auvernier, Perchettes

Bevaix, Bevaisans, Bevaisannes

Bôle, Bôlois, Bôloises

Boudevilliers, Malabars

Boudry, Boudrysans, Boudrysanes

Boveresse, Grenouillards

Brot-Dessous, Brotiers, Brotières

Brot-Plamboz, Brotiers, Brotières

Buttes, Butterans, Butteranes

Chézard-Saint-Martin, Les Gaguelets

Coffrane, Anons

Colombier, Colombinois, Colombinoises (les Roille-Bots)

Corcelles-Cormondrèche, Casses-écuelles ou Cormontants

Cornaux, Corbanetchs

Cortaillod, Carcoies (ou Carquoies)

Couvet, Covassons, Covassonnes

Dombresson, Bourdons

Enges, Engeois, Engeoises

Engollon, Renailles

Fenin - Vilars - Saules (La Côtière)

Bons voisins (Fenin),

Couennes de lard (Vilars),

Fourmis rouges (Saules)

Fleurier, Fleurisans, Fleurisannes

Fontainemelon, Bornicans, Bornicanes

Fontaines, Lèchebeurcanes

Fresens, Guêpes

Gorgier, Bélins, Bélines

Hauterive, Altaripiens, Altaripiennes

La Brévine, Bréviniers, Brévinières

La Chaux-de-Fonds, Chaux-de-Fonniers, Chaux-de-Fonnières

La Chaux-du-Milieu, Chauliers, Chaulières

La Côte-aux-Fées, Niquelets

La Sagne, Sagnards, Sagnardes

Le Cerneux-Péquignot, Cerneuniers, Cerneunières

Le Landeron, Landeronnais, Landeronnaises

Le Locle, Loclois, Locloises

Le Pâquier, Corbées

Les Bayards, Bayardins, Bayardines

Les Brenets, Brenassiers, Brenassières

Les Geneveys-sur-Coffrane, Girafes

Les Hauts-Geneveys, Geneveysans, Geneveysanes

Les Planchettes, Planchottiers, Planchottières

Les Ponts-de-Martel, Ponliers, Ponlières

Les Verrières, Verrisans, Verrisannes

Lignières, Lignièrois, Lignièroises

Marin-Epagnier, Marinois, Marinoises

Montalchez, Feratchîvras

Môtiers, Môtisans, Môtisanes

Neuchâtel, Neuchâtelois, Neuchâteloises

Noiraigue, Néraouis, Néraouies

Peseux, Subiéreux, Subiéreuses

Rochefort, Rochefortois, Rochefortoises

Saint-Blaise, Saint-Blaisois, Saint-Blaisoises

Saint-Sulpice, Saint-Sulpisans, Saint-Sulpisanes

Travers, Traversins, Traversines

Valangin, Valanginois, Valanginoises

Vaumarcus, Ecureuils

Villiers, Puisoirs

Les gens d'ici, les surnoms et les gens d'ailleurs

Toponymes et métropoles

Canton de Neuchâtel :

les deux surnoms du Haut et du Bas :

   les Chaux-de-Fonniers, les Meuqueux

   les Neuchâtelois, les Britchons

La Grande Béroche:

Les Bérochaux, la population bérochale

mais la région de la Béroche

Estavayer-le-Lac, les Staviacois

La Gruyère, les Gruériens (idem pour les habitants de Gruyères)

Morat, les Moratois

Les Breuleux, les Breulotiers

Courrendlin, les Courrengeaux, les Courrengelles

Franches-Montagnes, les Francs-Montagnards,

   les Franc-Montagnardes

Les Genevez, les Dgenevésais

Lajoux, les Djoulais

Porrentruy, les Bruntrutains

Corgémont, les Curgismondains

Moutier, les Prévôtois

Saint-Imier, les Imériens

Martigny, les Martignerains

Schwytz, les Schwytzois qui jouent de la schwyzoise

Zurich, les Zurichois

 (photo d'illustration dr / C'est ma question 5.03.2020 RTS)

Amsterdam, les Amstellodamois

Besançon, les Bisontins

Saint-Etienne, les Stéphanois

Saint-Malo, les Malouins

Pontarlier, Pontissaliens

Libye, Libyens (souvent faux: Lybiens)

Majorque, Majorquins

Québec, Québécois

Venezuela, Vénézuéliens

Jérusalem, les Hiérosolymitains ou Hiérosolymites

Istanbul, les Stambouliotes

Japon, les Nippons et Nippones

Ce que vous trouvez dans les définitions de mes jeux

Les mots et expressions glanés dans mes jeux :

Un œil-de-bœuf > lucarne à fenêtre ronde ou ovale

Un éclair au chocolat > pâtisserie en pâte à choux, fourrée de crème pâtissière avec glaçage au chocolat

Arcade sourcilière > os frontal au-dessus des yeux; jardinerie, arcade arche de décoration pour plantes grimpantes

(Jeu No 35)

LEÇON de chant

Le Chant des sirènes

Céder au chant des Sirènes, se laisser tenter  

Sirènes d’alarme

Alarme danger

Danger de mort

Mort dans le sens décédé (Feu mon oncle)

FEU  mot connecté final

Le Tirage d’un journal et celui d’un bon Feu 

Le Canard pour désigner un Journal

Palme de Canard

… à l’Huile et l’huile de Palme

SARDINE

(Jeu No 33)

Gratte-cul > cynorhodons d'un églantier

Cul de bouteille > terme utilisé notamment pour décrire des lunettes comportant des verres correcteurs particulièrement épais

Lancer une bouteille à la mer > envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Expressions:

Un loup de mer / être connu comme le loup blanc

Se faire l'avocat du diable, tirer le diable par la queue, ni queue ni tête (ou faire un tête-à-queue), partir fâché sur un coup de tête

Coup de boule > coup porté à quelqu'un avec sa propre tête (façon Zidane)

(Jeu No 32)

Deux expressions françaises, signification 

Sans tambour ni trompette: en secret, sans se faire remarquer, sans bruit

Tambour battant: mener rapidement, résoudre un problème tambour battant

Des mots pêle-mêle. - Un poste de radio FM, un timbre-poste et le timbre d'une cloche avec son battant...

Le salon-lavoir qui utilise de la poudre à lessive et la poudre à canon et le piston de ce dernier, homophone avec les pistons d'une trompette...

(Jeu No 31)

Cases du haut

1 SOURDE

2 Faire la sourde oreille

3 L'enclume et le marteau de l’oreille

4 Le marteau enfonce le clou

5 Le clou du SPECTACLE

Cases du bas

5 Commandant (ou capitaine)

4 Sur le paquebot (ou navire) du...

3 Le mal de mer

2 L’axe du mal

1 L’axe routier

ROUTE

Le mot final connecté est SOIRÉE

Soirée-spectacle < > La Soirée du capitaine

(Jeu No 26)

> EAU du puits

Le mineur descend par le puits de charbon

Jeune enfant encore mineur

Un enfant de chœur

Le chœur de l’église

Mot final connecté:

FIDÈLE (un fidèle de l’Église)

Un pilier d’église (un fervent, un dévot)

Le pilier d'un pont

On fait le pont en prenant un congé de plusieurs jours

On prend congé de quelqu'un en lui disant « adieu »

Le salut peut être un adieu

> ARMÉE du Salut

(Jeu No 27)

Prendre de la bouteille vieillir ; acquérir de l'expérience ; acquérir de la maturité

Des larmes de crocodile larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage;  larmes simulées

Anguille sous roche Il y a quelque chose de caché ; l'affaire n'est pas claire

Un vent à décorner les bœufs, un vent très violent signifie: l’écornage provoque des saignements qui attirent les mouches et autres insectes, ce qui n'est pas bon pour les plaies. Les paysans, profitant du fait que les mouches sont absentes les jours de grand vent, pratiquaient l'écornage pour que la plaie sèche et cicatrise facilement.

Lancer une bouteille à la mer envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Tirer les marrons du feu se donner de la peine pour le seul profit d'autrui ; être celui qui tire profit de la situation est donc une mauvaise interprétation de cette expression, mais couramment utilisée

Faire long feu traîner en longueur ; échouer ; ne pas réussir ; manquer son but ; ne pas partir ; en parlant d'une arme à feu ; durer longtemps ; mal utilisé dans le langage courant : «Il ne va pas faire long feu dans son entreprise» dirait le contraire d’une personne souhaitant l’échec de quelqu’un.

Une épée de Damoclès : péril imminent et constant ; danger qui plane sur quelqu'un

Jeter le bébé avec l’eau du bain perdre de vue l'essentiel ;  pécher par excès de zèle

Au temps pour moi / Autant pour moi (ne pas confondre !) Repentir d'une faute commise. « Je me suis trompé. Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. Au temps pour moi ».

(Jeu No 26)

On connecte quoi avec quoi ?

Exemple d’une connexion réussie: le clou et le marteau car l’un est tributaire de l’autre / a un point commun / un lien / dépendants l’un de l'autre.

Connexions refusées : les particules « en », tels que « en fer », « en bois », etc.

permises : « à », moule à gaufres, moulin à poivre, etc.

« de » accepté: lune de miel, etc.

pas de synonymes, pas d'adjectif sauf pour « pleine lune », Mardi gras, le veau gras, le sang bleu.

En principe, j'ai évité les verbes, mais on a le "lâcher-prise" qui connecte "lâcher la grappe", mais c'est une exception!

Connexions permises, les surnoms : le canard pour désigner un journal

Sont les bienvenues :

Les expressions comme « la fleur au fusil », « sur le fil du rasoir »

Les jeux de mots

un enfant mineur / un mineur de fond ou le tirage d’un journal / le tirage d’un bon feu

Littérature / Cinéma 

Les Fleurs du mal, L'âme du vin (Charles Baudelaire) 

L'aile ou la cuisse, Le Blé en herbe, Un Violon sur le toit, Rio Bravo, Tambour battant, Le Quai des Brumes Le Lièvre et la Tortue (La Fontaine)

Chansons de Georges Brassens: Une (jolie) fleur dans une peau de vache et La chasse aux papillons;

… et de Serge Gainsbourg: Couleur Café

Expressions à découvrir

Avoir l'eau à la bouche, une entrée en bouche

Une mise à l'index

Le chas d'une aiguille (trou)

Anguille sous roche

Clair comme de l'eau de roche

De l'eau qui coule sous les ponts

Un pont de grange

Une aiguille dans une botte de foin

Le chat de gouttière

L'herbe à chat (elle lui permet de dégurgiter)

Une force de la nature

Tomber sur un os (difficulté)

Une peau de chagrin

Une âme en tourmente (âme tourmentée)

Un livre à lire / Une livre de pain

Pain bâtard*, pain fantaisie vendu en boulangerie par demi-livre

Un cave** / Une cave

L'âge de la sagesse / Une dent de sagesse

Le cheval de trait

Le fruit d'une union / Le fruit de la passion

Se faire l'avocat du diable

Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre

Tirer le diable par la queue

Vivre avec des ressources insuffisantes.

Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins

Faire boule de neige

Prendre des proportions de plus en plus importantes

(à propos d'un événement, d'un phénomène)

Jeux de mots (un cave est un peu bâtard)

* Bâtard (au figuré)

Qui tient de deux genres différents

ou qui n'a pas de caractère nettement déterminé

** Un cave (argot) 

Celui qui se laisse duper; qui n'est pas du «milieu»

Les mots contenus dans mes 20 premiers jeux

Avoir un fil à la patte

Un croche-patte

Se mettre bille en tête

Tuer le veau gras

Le Mardi gras

Avoir du pain sur la planche

Le fromage et ses religieuses

Un cordon de police, le cordon policier

L’arbre à palabres

Le zinc du bar

Une main courante

Avoir du sang bleu

La couleur bleu roi de la noblesse

Au service du Roi

Un œil-de-bœuf > lucarne à fenêtre ronde ou ovale

Un éclair au chocolat > pâtisserie en pâte à choux, fourrée de crème pâtissière avec glaçage au chocolat

Arcade sourcilière > os frontal au-dessus des yeux; jardinerie, arcade arche de décoration pour plantes grimpantes

Le Chant des sirènes

Céder au chant des Sirènes, se laisser tenter 

Mort dans le sens décédé : feu mon oncle

Le Tirage d’un journal et celui d’un bon Feu

Le Canard pour désigner un Journal

Palme de Canard

Huile et l’huile de Palme

Gratte-cul > cynorhodons d'un églantier

Cul de bouteille > terme utilisé notamment pour décrire des lunettes comportant des verres correcteurs particulièrement épais

Lancer une bouteille à la mer > envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Un loup de mer / être connu comme le loup blanc

Se faire l'avocat du diable, tirer le diable par la queue, ni queue ni tête (ou faire un tête-à-queue), partir fâché sur un coup de tête

Coup de boule > coup porté à quelqu'un avec sa propre tête (façon Zidane…)

Avoir pignon sur rue > avoir une certaine notoriété

Prendre des vessies pour des lanternes > être naïf

se faire des illusions, se tromper grossièrement. Origine et définition: des vessies de porc étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.

Potron-minet > de bon matin, dès l'aube

Langue de chat > biscuit au chocolat

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace > être malin comme un singe

La carotte et le bâton pour faire avancer une bête de somme, un âne bâté > incitation ou récompense

La langue de bois > parole qui ne répond pas à la question posée

La soupe à la grimace > de mauvaise humeur, faire la gueule

Être soupe au lait > se mettre facilement en colère

Le lait d'ânesse > vertu curative, soins de la peau

Payer en monnaie de singe > ne pas s'acquitter d'une dette, escroquer

OUTILS une machine-outil

CROCHET l'outil même ou le porte-outil

DÉTOUR faire un crochet par le bord du lac

Une ÉTAPE cycliste en boucle

Une BOUCLE de cheveux

Une chute de CHEVEUX

Le déclin est une CHUTE

La fin est un DÉCLIN

L'Axe du mal, expression utilisée dans le cadre de la guerre en Irak (2003).

Faire la sourde oreille

Le marteau et l'enclume de l’oreille

Le marteau enfonce le clou

Le mineur descend par le puits de charbon

Jeune enfant encore mineur

Un enfant de chœur

Le chœur de l’église

Un fidèle de l’Église

Un pilier d’église (un fervent, un dévot)

Le pilier d'un pont

On fait le pont en prenant un congé de plusieurs jours

On prend congé de quelqu'un en lui disant « adieu »

Le salut peut être un adieu

Avoir un fil à la patte

Un croche-patte

Se mettre bille en tête

Tuer le veau gras

Le Mardi gras

Avoir du pain sur la planche

Le fromage et ses religieuses

Un cordon de police, le cordon policier

L’arbre à palabres

Le zinc du bar

Une main courante

Avoir du sang bleu

La couleur bleu roi de la noblesse

Au service du Roi

La loi du silence : l’omerta

Sur le fil du rasoir : situation dangereuse qui peut mal finir

Une montre de poche est appelée aussi oignon

Une dame de rang : ancienne distinction qui répondait d’un haut rang

S’aligner en rang d’oignons

Le coup de pied de l’âne : coup du faible donné au plus fort

Un moulin à paroles : personne très bavarde

Le plancher des vaches : la terre ferme

Une peau de vache : personne méchante

Sauter du coq à l’âne : passer sans transition d’un sujet à un autre

Une monnaie de singe : sans valeur, abusive

Être franc du collier : avoir une grande franchise

Se mettre la corde au cou : se marier; être sous l’emprise de quelqu'un

La chasse aux sorcières : persécution injuste

La fleur au fusil : avec insouciance ou courage

À la fortune du pot : à la bonne franquette

Aller au violon, c’est au cachot, en prison

Cour des miracles : repaire de mendiants malfamés

Faire l’autruche : refuser de faire face à la réalité

Se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude

Avoir la larme à l’œil

Avoir l’eau à la bouche

Une main courante

Avoir un poil dans la main

La mainmise

Une entrée en bouche / Une mise en bouche

Une entrée en bourse

Des intérêts boursiers

Des gouttes d'eau

Avoir l'eau à la bouche

Avoir les larmes à l'œil

Des larmes de colère

Avoir l'eau à la bouche, une entrée en bouche

Le chas d'une aiguille (le trou où l’on passe le fil)

Anguille sous roche

Clair comme de l'eau de roche

De l'eau qui coule sous les ponts

Un pont de grange

Une aiguille dans une botte de foin

Le chat de gouttière

L'herbe à chat (elle lui permet de dégurgiter)

Une force de la nature

Tomber sur un os (difficulté)

Une peau de chagrin

Une âme en tourmente (âme tourmentée)

Un livre à lire / Une livre de pain

Pain bâtard, pain fantaisie vendu en boulangerie par demi-livre

Un cave / Une cave

Un cave (argot) signifie bâtard

Celui qui se laisse duper; qui n'est pas du «milieu»

L'âge de la sagesse / Une dent de sagesse

Le cheval de trait

Le fruit d'une union / Le fruit de la passion

Se faire l'avocat du diable

Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre

Tirer le diable par la queue

Vivre avec des ressources insuffisantes

Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins

Faire boule de neige

Prendre des proportions de plus en plus importantes

CAROTTE  (le mot magique)

Potron-minet > de bon matin, dès l'aube

Langue de chat > biscuit au chocolat

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace > être malin comme un singe

La carotte et le bâton pour faire avancer une bête de somme, un âne bâté > incitation / récompense

La langue de bois > parole qui ne répond pas à la question posée

La soupe à la grimace > de mauvaise humeur, faire la gueule

Être soupe au lait > se mettre facilement en colère

Le lait d'ânesse > vertu curative, soins de la peau

Payer en monnaie de singe > ne pas s'acquitter d'une dette, escroquer

Instructif et ludique 

Les mots et expressions sortis de mes jeux

Avoir les larmes à l'œil

Des larmes de colère

La croix et la bannière > beaucoup de formalités compliquées

Réglé comme du papier à musique > précis comme une horloge

Un avion de papier

Ramasser un savon est un blâme, essuyer une réprimande

Le lavage de cerveau > manipulation mentale

Avoir une cervelle de moineau > tête de linotte, creuse

Avoir les nerfs à fleur de peau

La langue de bois

Une {jolie} fleur dans une peau de vache (Brassens)

Pile ou face

Regarder en face des yeux

Faire des yeux de biche > regard langoureux pas désintéressé…

Enlever une épine du pied

Prendre le chemin des écoliers > choisir le chemin le plus long pour flâner

L’adret par rapport à l’ubac est la partie ensoleillée d’une vallée

En dents-de-scie > irrégulier

Son cheval de bataille > son sujet favori

Le chant du cygne > ultime œuvre de qqn

Le cri du dindon est le glouglou, le dindon glougloute

Être le dindon de la farce > être dupé comme une andouille

Être la vache à lait > être exploité financièrement

Avoir du ventre (bidon), c’est avoir de la brioche !

À cor et à cri > avec insistance

Sortir le cœur d’atout, c’est un coup de chance aux cartes

La cote de la Bourse (la cote du jour) une mise en bourse et une mise à jour

À huis clos > sans que le public soit admis

Lâcher la grappe > cesser d’importuner

Le lâcher-prise > ne plus s’agripper au passé, aller de l’avant

Une prise de bec avec qqn > se brouiller

Variété de chat qui a des poils "écaille de tortue"

Le bec-de-lièvre > malformation congénitale des lèvres

Les rats quittent le navire > seuls les loyaux restent à bord

Le ver est dans le fruit > la situation se dégrade progressivement

Il n'y a pas de roses sans épines > aucun plaisir n'arrive sans une petite peine

La dictée de Sifranc (2017)

Le dentiste éconduit trouve sa femme au lit avec un mâle dedans !

Les oreilles chastes du jeune candidat de 37 ans, Xavier François, champion d’orthographe venu de France (Doubs) ne l’ont pas rétrogradé. Alors qu’il a subi ce «mal de dent», il s’en sort avec cette unique faute tandis que l’autre prétendant au titre ex aequo un moment, Jacques Menoud, en a commis une ultérieurement dans les éliminatoires, ce qui le place au 2e rang. On trouve l’autre champion fribourgeois Daniel Fattore au troisième.

Voici le corrigé de la dictée de l'AENJ du dimanche 26 novembre 2017

Le mariage de difficultés pour tous

L’apostrophe oubliée au précédent Salon des écrivains, c’est une bagatelle. La dictée d’aujourd’hui sera transgenre. À vous donc de faire la distinction entre le masculin et le féminin. Parfois bizarre! La chienlit, c’est féminin avec la terminaison LIT, le lit où le dentiste éconduit avait trouvé sa femme avec un mâle dedans. Le chiendent est masculin avec une dent finale qui fait mal... Mais on peut utiliser des moyens mnémotechniques pour y voir plus clair. L’asphalte se révèle masculin si on le compare au goudron synonymique. Le mot anthracite peut être comparé au charbon dont le genre dissipe le doute.

Fin pour les -16 ans
- Possibilité d'être jugé dans la catégorie des adultes avec la dictée complète 
- Possibilité aussi de faire la dictée complète par curiosité mais d'être classé chez les moins de 16 ans. 

L’extrême a été dépassé quand les réformistes de l’orthographe ont modifié des règles d’accents alors que l’on n’a pas essayé de simplifier l’algèbre plus compliquée aux yeux des littéraires... L’écritoire de nos aïeux a été remplacée par des claviers portables que les adolescents maîtrisent à la perfection pour échanger des messages, tandis que leur acné est soignée par un dermatologue qui leur a diagnostiqué une allergie aux participes passés. Rassurez-vous, l’opprobre ne sera pas jeté sur vous si vous avez confondu les genres dans cette dictée de l’AENJ. 

Questions subsidiaires (solutions)
Difficile de prendre le ton quand l’octave a été modifiée 
Les fastes se sont déroulés au palais
Mon équerre est cassée 
Attention, l’ivoire est très coûteux
Apogée          M        F     (en rouge ce qui convient)
          

Phrase entendue à la TV:

J'ai eu un espèce de déclic!              Juste              Faux

J'ai eu une espèce de déclic!            Juste              Faux

Les lauréats sont:

1er Xavier François (F), 2e Jacques Menoud (FR), 3e Daniel Fattore (FR).

Ces trois champions d'orthographe sont à féliciter, notamment au 1er rang le jeune homme de 37 ans, un Français du Doubs, qui fait honneur à la jeunesse.