Le stylo rouge

Les fuseaux horaires

CEST en anglais veut dire Central European Summer Time

pour

HAEC Heure Avancée d'Europe Centrale

CET en anglais veut dire Central European Time

UTC en anglais/français veut dire Universel Time Coordinated

GMT est l'heure de Greenwich

Le zéro faute, le Graal pour un correcteur

Patrick Duchez habite dans la région de la Loire, Messas, une commune française située dans le Département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Grâce à Overblog, les deux compères ont échangé leur savoir-faire, Patrick le poète a eu son hommage dans l'article de Sifranc le correcteur qui apprécie les rimes riches façon Brassens, alternées masculines/féminines).

Le correcteur suisse a proposé à l'auteur français de parler de son dernier ouvrage. Sifranc l'a corrigé gratuitement (Overblog ne permet pas la commercialisation). Patrick livre ici son avis sur ce qu'il pense de la correction en général dans l'édition.

Patrick Duchez: "Dans cet ouvrage, j’ai compilé 45 nouvelles et récits qui font voyager le lecteur comme une balle au milieu d’un flipper. Des grottes de la préhistoire aux tranchées de la Grande Guerre en passant par les pyramides Inca, c’est une grande randonnée à la rencontre de personnages pittoresques dans des situations hors du commun."

Le dessin de la couverture est l’œuvre de la dessinatrice Marie-Claire Marion.

Je dois également remercier Francis Choffat, alias Sifranc, pour l’aide apportée par son service de correction.

Ce que pense l'écrivain des fautes dans l'édition

Il est difficile pour un auteur de se relire pour traquer fautes et erreurs de frappe dans son ouvrage. L’intervention d’un correcteur est alors indispensable, c’est le deuxième œil. Bien entendu, celui-ci peut également «oublier» une faute qui sera détectée plus tard par un lecteur attentif. Mais reconnaissons que chaque lecteur devient un correcteur sans le savoir et plus ils seront nombreux et plus il y aura de chance qu’un de ceux-ci détecte l'omission du correcteur. Qui n’a jamais repéré une coquille dans un roman? Mais cela n’a jamais pour autant dénaturé l’histoire contenue dans l’ouvrage.

L’erreur est humaine. Et si vous trouvez une faute, divisez le nombre de pages du livre par le nombre de fautes trouvées et demandez-vous si vous pouvez écrire autant de pages sans aucune faute.

Pour ma part je ne peux que louer le travail de Sifranc le correcteur qui a su apporter à mon ouvrage toute la rigueur d’un excellent service de correction.

À bâtons rompus avec Nicolas Feuz

Sifranc le correcteur a pu échanger quelques propos avec l'écrivain Nicolas Feuz au détour d'une rue passante de Neuchâtel grâce à un message sur Facebook qui les a fait connaître. L'auteur de romans policiers à succès, par ailleurs juge d'instruction cantonal puis procureur, a tout simplement été ouvert au dialogue. Doué d'une imagination sans bornes, il enchaîne les intrigues policières façon Lucky Luke qui titre plus vite que son éditeur…

Nicolas Feuz lors d'une séance de dédicaces

Bien que son style ne soit pas littéraire, l'écrivain soigne son orthographe en la confiant à plusieurs correcteurs. Selon Nicolas Feuz, respectueux envers la profession, un seul correcteur ne peut pas livrer un travail à 100%. Il a confié le travail à neuf reliseurs qui se sont mis au chevet d'Horrora borealis. Un critique littéraire lui a fait remarquer qu'on ne trouvait aucune erreur dans ce polar. En nous faisant un petit coup d'œil complice, on gardera le secret…

De très bons livres sortis des meilleures maisons d'édition comportent des inepties et cela conforte Sifranc le correcteur qui en 35 ans de carrière a vu passer des rectificatifs au lendemain d'une édition. Souvent, les lecteurs – qui n'auraient rien vu – se gaussent de la coquille révélée au grand jour par le journaliste qui la publie en guise d’excuse. Un métier ingrat.

NB. Les correctrices et correcteurs engagés ont tous retrouvé des fautes en se repassant les copies. Pour rester concentrée, une personne de ce groupe pratique la lecture de bas en haut afin d'éviter la distraction quand le sujet prend toute la tête par l'attrait de l'action.

Avoir et Être
 

Loin des vieux livres de grammaire,
Écoutez comment un beau soir,
Ma mère m'enseigna les mystères
Du verbe être et du verbe avoir.

Parmi mes meilleurs auxiliaires,
Il est deux verbes originaux.
Avoir et être étaient deux frères
Que j'ai connus dès le berceau.

Bien qu'opposés de caractère,
On pouvait les croire jumeaux,
Tant leur histoire est singulière.
Mais ces deux frères étaient rivaux.

Ce qu'Avoir aurait voulu être
Être voulait toujours l'avoir.
À ne vouloir ni dieu ni maître,
Le verbe Être s'est fait avoir.

Son frère Avoir était en banque
Et faisait un grand numéro,
Alors qu'Être, toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego.

Pendant qu'Être apprenait à lire
Et faisait ses humanités,
De son côté sans rien lui dire
Avoir apprenait à compter.

Et il amassait des fortunes
En avoirs, en liquidités,
Pendant qu'Être, un peu dans la lune
S'était laissé déposséder.

Avoir était ostentatoire
Lorsqu'il se montrait généreux,
Être en revanche, et c'est notoire,
Est bien souvent présomptueux.

Avoir voyage en classe Affaires.
Il met tous ses titres à l'abri.
Alors qu'Être est plus débonnaire,
Il ne gardera rien pour lui.


Sa richesse est tout intérieure,
Ce sont les choses de l'esprit.
Le verbe Être est tout en pudeur
Et sa noblesse est à ce prix.

Un jour à force de chimères
Pour parvenir à un accord,
Entre verbes ça peut se faire,
Ils conjuguèrent leurs efforts.

Et pour ne pas perdre la face
Au milieu des mots rassemblés,
Ils se sont réparti les tâches
Pour enfin se réconcilier.

Le verbe Avoir a besoin d'Être
Parce qu'être, c'est exister.
Le verbe Être a besoin d'avoirs
Pour enrichir ses bons côtés.

Et de palabres interminables
En arguties alambiquées,
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été.

                                               Yves Duteil

Amitié d'outre-mer

Le Creux-du-Van

Le jeudi 14 juillet 2005, à mes débuts balbutiants sur Overblog, je demandais l'autorisation à son responsable de mettre dans mes liens son site Jouer avec la langue et voici la réponse que j'avais reçue. Une amitié canado-suisse venait de s'établir.

Reçu le message en retour:

Etonnante coïncidence: il y a quelques jours à peine, en vacances en Suisse, je faisais de la randonnée pédestre tout près de chez vous au Creux-du-Van (Noiraigue)! Dieu que vous avez un beau pays!

En remettant les pieds à Montréal, je reçois votre message... Avoir su, j'aurais presque pu vous donner mon accord de vive voix!

J'ai trouvé des choses fort intéressantes sur votre blogue et aussitôt que j'aurai vidé mes valises, je me promets d'y retourner. Recevez mes félicitations d'outre-mer.

Charles Gravel, responsable du programme français

Gilbert Facchinetti (1936-2018), président de la belle époque du club de football Neuchâtel Xamax. Je garderai toujours la dédicace de Gilbert offerte spontanément au musicien le 23 juin 1990 au Château de Vaumarcus alors que se déroulait un mariage.

in: Le Carnet de maladresses

Les deux zéros

Les liaisons dangereuses ne sont pas seulement un roman célèbre. Elles sont omniprésentes. Je n’aborderai pas celles, fortuites, issues d’une rencontre adultérine, car la place qui m’est dévolue ici ne me permet pas de m’étendre sur le sujet. Je veux plutôt parler des mauvaises liaisons que l’on entend à la télévision ou à la radio: «Une rampe pour les z’handicapés a été prévue à Expo.02 », «Son genou l’handicape depuis le début de saison.»

La Télévision suisse romande de l’époque avait consacré une émission spéciale pour honorer les deux aventuriers du tour du monde en ballon. Bertrand Piccard était l’invité d'honneur. On avait pu revoir le conseiller fédéral Adolf Ogi accueillant à Cointrin les deux aérostiers après leur périple en ballon. L’ancien président de la Confédération (1993) avait «traité» Brian Jones et Bertrand Piccard de zéros: «Je suis fier d’accueillir nos deux z’héros!» C’est vraiment formidable qu’un Suisse allemand ait pu, même en fourchant, nous rappeler que la règle du «h» aspiré partait d’un principe bien inspiré… © Francis Choffat (alias Sifranc)

Sifranc avait rencontré M. Adolf Ogi lors de La Soupe est pleine, émission radiophonique retransmise en direct sur l’arteplage de Neuchâtel, le dimanche 16 juin 2002.

Retrouvailles, 16 ans après l'Exposition nationale suisse 

À la dédicace de mon billet concernant Adolf Ogi paru dans la presse en 2002 manquait celle de mon CD gravé à son intention. La galette contient son morceau favori Amazing Grace (interprété au clavier et à la musique à bouche) suivi de sept autres, dont L'Homme à l'harmonica d'Ennio Morricone. Cette nouvelle rencontre avec Monsieur Adolf Ogi a été possible grâce à Claude Hübscher, gérant du Café Le Mille Or à La Neuveville qui m'a invité à une conférence consacrée à l'homme politique, à la retraite mais toujours sollicité de par sa grande popularité (voir Wikipédia). La soirée a été agrémentée d'intermèdes musicaux interprétés sur le plus grand cor des Alpes du monde. L'instrument mesure 14 m de long pour un poids de 250 kg, mais démontable en plusieurs parties pour faciliter le transport...

Photo prise à la cave à vins de Jean-Philippe Bauermeister, à Neuchâtel, rue des Moulins 21.  (photo ldd)

Ci-dessus la version imprimable ou lisible sur smartphones et tablettes des épisodes sur Leufton

Résultat du Quiz sur «Tramelan, mon village natal»

(Par ordre de rapidité), les gagnants sont: 

1.  Bertrand Choffat

2. Florian Châtelain

3.  Roger Jaccard

La bonne réponse: Ulysse Gigon, 1909 - 2004 (commentaires ci-dessous)

Bravo Bertrand et merci de m'avoir permis de diffuser sur ton mur FB! En prime, quelques anecdotes en bas de page sur la famille de Roland Choffat.