Jouer avec la langue

La société, la copropriété, la difficulté, etc.
pas de e final, mais voici les exceptions
à mémoriser:

 1. La potée   plat de légumes

 2. La portée  petits qu’une femelle met bas; distance d’une arme à feu; lignes pour écrire la musique

 3. La pâtée   bouillie de viande pour animaux (ne pas confondre avec le pâté à la viande

 4. La butée   obstacle

 5. La jetée    digue

 6. La tétée    repas de l’enfant nourri au sein

 7. La nuitée   nuit passée à l’hôtel

 8. La platée   contenu d’un plat

 9. La dictée   exercice scolaire pour apprendre l’orthographe

La dictée parlait d’un cuisinier qui conservait les restes de viande pour en faire une pâtée. Il la distribuait à ses chiens qu’il aimait beaucoup. La femelle, qui avait mis bas une portée de six chiots très actifs lors de la tétée collective, était l’attraction des clients. L’hôtel avait connu un record de nuitées cette année-là grâce au beau temps. L’établissement est réputé pour sa potée de légumes et ses platées de spaghettis. Après le repas du soir, les vacanciers apprécient une dernière balade sur la plage non loin de la jetée.

Il y a aussi la pelletée (le contenu d'une pelle, par ex. une pelletée de terre ou de neige).

Dans la chanson Le fossoyeur de Georges Brassens, la pelletée perd son e final avec une apostrophe permise en poésie. Il s'agit ici de faire rimer avec coûté

Dis-lui l'mal que m'a coûté
La dernière pelleté'
J'suis un pauvre fossoyeur

Hommage au Grand Georges

À quoi ça sert ? – Question de vie ou de mort !
 

La règle du COD est importante!

Dans le premier exemple, la femme exprime l'amour qu'elle a porté à son homme.

Dans le second exemple, la femme avoue avoir souhaité sa mort !

L'emploi du passé simple

Se put-il que déjà vous le lûtes

À en perdre son latin
Non! Ce n'était pas chose évidente que cette conversation en langue morte. Et pourtant je la tins (du verbe tenir).


Le mime était le don de l’artiste Marceau
Hier, nous achetâmes le disque d'un spectacle de Marcel Marceau et, tout de suite, nous le mîmes (du verbe mettre).


La marque Volkswagen avait sorti le modèle Passat
Vous avez mis à la casse votre vieille voiture allemande? Vous souvient-il qu'un jour vous me la passâtes? (du verbe se passer).


Le béton, la pute et la truelle...
Bien que vous ayez cessé d'être une prostituée, un jour vous le pûtes (du verbe pouvoir).


Un devin
Merlin n'était qu'un simple mortel jusqu'à ce qu'enchanteur il devint (du verbe devenir).


Des plumes d’indiens
Deux vieux acteurs hollywoodiens discutent:
– Te rappelles-tu ce western où nous jouions les indiens?
– Oh oui! Et je sais que nous nous y plûmes (du verbe plaire).
 
Manteau bouffé par les mites
Vous saviez que ce manteau était tout pelé... Alors pourquoi, à la réception d'hier soir, le mîtes-vous? (du verbe mettre).


Un vin vieilli en fût de chêne
C'est dans ce tonneau que notre vin vieux fut (du verbe être).
 
La prime au mérite
On nous offrit une augmentation et, bien sûr, nous la prîmes (du verbe prendre).


Les moines sont vêtus de bure (grosse étoffe brune)
Les moines brassèrent la bière et la burent (du verbe boire).


Le dieu de l’islam, c’est Allah
Comme tout bon musulman qui se respecte doit s'y rendre au moins une fois, cet été à La Mecque il alla (du verbe aller).


Boire le vin quand il est tiré
C'est bien parce que vous m'avez invité à goûter votre beaujolais que je vins (du verbe venir).


Jean-Paul Marat mort dans son bain
Charlotte Corday cacha le poignard en son sein et, à l'idée du crime qu'elle allait commettre, elle se marra (du verbe se marrer).


Tu t’incrustes assez!
Que la crevette était un insecte, vous le crûtes assez (du verbe croire).


Le saint suaire
Pendant leur méditation sur la mort du Christ, à grosses gouttes ils suèrent (du verbe suer).


L’émir est le chef musulman
Pour les prochaines vacances, l'idée d'aller en Arabie Saoudite ils émirent (du verbe émettre).


Les commerces en faillite
Heureusement que vous avez retrouvé des capitaux! Car mettre la clé sous la porte vous faillîtes (du verbe faillir).


Conclusion sans vers et sans rimes
Nous conjuguâmes au passé simple et nous rîmes (du verbe rire).

Définition

Le but est d'obtenir un sens détourné d'une citation, souvent polissonne, feignant l'innocence, exemples:

Les nouilles cuisent au jus de cane

C'est long comme lacune

La cuvette est pleine de bouillon

Petit lexique à l'usage des étrangers

voyageant en francophonie

after-shave: après-rasage
afterwork: l'après-turbin

baby-sitter: garde d'enfant
badge: insigne
beamer: projecteur (branché sur un ordinateur)
best-of: florilège
best-seller: succès de vente

black-out: silence, occultation
boom: hausse soudaine
boss: patron
booster: dynamiser
brainstorming: remue-méninges
brain-trust: équipe de spécialistes
break: rupture, pause, brisure
briefing: réunion (d'information)
brushing: séchage à la brosse
business: affaires
by night: de nuit

caddie: chariot
casting: distribution (artistique)
challenge: défi
charter: vol affrété
check-list: contrôles
check-up: bilan de santé
clash: choc d'opinions
clean: net
coach: entraîneur d'une équipe
cockpit: poste de pilotage
come-back: retour, rentrée
compact disc: disque compact
cool: détendu
corn flakes: flocons de maïs
crack: champion
crash: fracas, chute d'un avion, scandale
crasher, se: s'écraser
crooner: chanteur de charme
crowdfunding: financement participatif
coworking:  espace de travail partagé, réseau encourageant l'échange et l'ouverture
cutter: trancheur

débriefing: bilan, rapport, récapitulatif, analyse (selon le contexte)
derrick: tour de forage
design: stylisme, esthétique industrielle
digital: numérique
discount: rabais, ristourne
dispatcher: répartiteur
doping: dopage
drink: boisson
driver: conducteur
dry: apéritif sec
duty free shop: boutique franche

escalator: escalier roulant

fake news: infox
fair-play: loyal, franc jeu
fast-food: resto-pouce
ferry-boat: transbordeur
flash: une dépêche éclair
flashmob: mobilisation éclair
forcing: forçage
freezer: congélateur

gadget: truc, bidule
garden center: jardinerie
glass: verre à boire
goal-average: résultats comparés

happy end: fin heureuse
has been: acteur fini
hit-parade: palmarès
hobby: passe-temps, violon d'Ingres
hoax: canular
hold-up: attaque à main armée
hovercraft: hydroglisseur

in: à la mode
interview: entretien

jet: avion à réaction
job: emploi, situation

kidnapping: rapt, enlèvement d'enfant
kit: montage

label: marque, estampille
leader: chef, éditorial
leadership: conduite, direction
leasing: location-vente
lifting: lissage 
littering: détritus abandonnés dans la rue et engendrant des coûts à la collectivité
lobby, lobbies: groupes de pression (politique), d'intérêts (industriel), d'influence (les médias, la recherche, les pouvoirs publics)
look: aspect, allure

mailing: publipostage
master: maître
mixer: mélangeur
mobilhome: auto-caravane
must: ce qui se doit, impératif

newsletter: infolettre (internet)
new-look: style nouveau
night-club: boîte de nuit
nominé: sélectionné, distingué
no-show, le: annulation non signalée
  (suggestion du correcteur: poser un lapin)
non-stop: continu, ininterrompu

off: hors champ
off-shore: en mer
OK: ça va
one-man-show: récital
open: libre, tournoi ouvert
out: dehors, ancien
overdose: surdose

pacemaker: stimulateur cardiaque
pack: paquet
parking: parc-auto
patchwork: assemblage
penalty: pénalité
pep, punch: dynamisme, vitalité, entrain
pipe-line: oléoduc, gazoduc
planning: plan, programme
play-back: postsonorisation
pole position: première place
polish: brillant
pool: groupe, équipe
pop-corn: maïs éclaté
poster, un: une affiche
pressing: pressage
punk: voyou, affreux

racket: chantage
remake: copie, refonte
round: reprise
round-up: tour de table
royalties: redevance
rush: ruée

sales: soldes

scoop: nouvelle sensationnelle, info prioritaire
score: marque
script: scénario, découpage
self-control: maîtrise de soi
self-service: libre-service
set: manche, napperon
sexy: sensuel
shoking: choquant
shoot: tir
shop: boutique
shopping: achats, emplettes
show: spectacle
single: chambre particulière
skate-board: planche à roulettes
sketch: saynètes
skinhead: tête rasée
snack-bar: bar-restaurant
speaker: annonceur
sponsor: commanditaire
spot: message, projecteur
spray: vaporisé, atomisé
standard: norme, étalon
starting-block: bloc de départ
stress: tension, trouble
strip-tease: effeuillage
supporter: partisan
surbooking: surréservation
sweat-shirt: pull léger
sweater: chandail

talk show: entretien télévisé
tanker: pétrolier, navire-citerne
tax free shop: boutique franche
team: équipe
teenager: adolescent
thriller: polar
tilt: déclic
timing: calendrier, minutage

top niveau: sommet
tour operator: voyagiste
traveller's check: chèque de voyage
tuner: syntoniseur

underground: marginal

walkman: baladeur
week-end: fin de semaine

Sifranc vous souhaite une jolie dominique
Venant de dominical (dimanche), le terme dominique pour week-end n'a pas vraiment eu l'écho espéré par les linguistes!

wellness: bien-être

Prononcer juste les mots anglais a de l'importance:
today veut dire aujourd'hui, si vous ne prononcez pas de manière précise, votre réservation commandée au téléphone de l'hôtel, vous devrez vous expliquer ultérieurement pourquoi vous ne restez pas deux jours, inscrits sous two days.

Prononciation:

today or two days?

littering: détritus traînant sur la voie publique

vintage: d'une autre époque

picture: image

revival: regain de vie, retour en grâce

purchased: acheté (mais pas encore aux poursuites... dérision)

picture et revival sont aussi pénibles à prononcer que departure à Heathrow... 

Les noces de lassitude...

1 an        noces de coton

2 ans      noces de cuir

3             noces de froment

4             noces de cire

5             noces de bois

6             noces de chypre

7             noces de laine

8             noces de coquelicot

9             noces de faïence

10           noces d’étain

11           noces de corail

12           noces de soie

13           noces de muguet

14           noces de plomb

15           noces de cristal

16           noces de saphir

17           noces de rose

18           noces de turquoise

19           noces de cretonne

20           noces de porcelaine

21           noces d’opale

22           noces de bronze

23           noces de béryl

24           noces de satin

25           noces d’argent

26           noces de jade

27           noces d’acajou

28           noces de nickel

29           noces de velours

30           noces de perle

31           noces de basane

32           noces de cuivre

33           noces de porphyre

34           noces d’ambre

35           noces de rubis

36           noces de mousseline

37           noces de papier

38           noces de mercure

39           noces de crêpe

40           noces d’émeraude

41           noces de fer

42           noces de nacre

43           noces de flanelle

44           noces de topaze

45           noces de vermeil

46           noces de lavande

47           noces de cachemire

48           noces d’améthyste

49           noces de cèdre

50           noces d’or

51           noces de camélia

52           noces de tourmaline

53           noces de merisier

54           noces de zibeline

55           noces d’orchidée

56           noces de buis

57           noces d’azalée

58           noces d’érable

59           noces d’olivier

60           noces de diamant

61           noces de platane

62           noces d’ivoire

63           noces de lilas

64           noces d’astrakan

65           noces de palissandre

66           noces de jasmin

67           noces de chinchilla

68           noces de granit

69           noces de mélèze

70           noces de platine

Le mot le plus long d’un village écossais

Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch

signifie « L'église de sainte Marie dans le creux du noisetier blanc près du tourbillon rapide et l'église de saint Tysilio près de la grotte rouge ».

Village de l'île d'Anglesey au pays de Galles (Royaume-Uni)

La peur d'avoir peur: une pathologie à soigner…

Peur de souffrir de la constipation:
L'apopathodiaphulatophobie

Peur des mots trop longs:
L'hippopotomonstrosesquippedaliophobie

Peur du vendredi 13:
La paraskevidékatriaphobie

Peur de cuisiner:
La mageirocophobie

L'ultracrépidarianisme

Ce drôle de mot décrit un comportement qui consiste à donner son avis sur des sujets à propos desquels on n'a pas de compétence crédible ou démontrée.

La procrastination (psychologie)

Terme résumant l’attitude d’une personne aimant reporter à plus tard des tâches importantes en privilégiant d’autres activités moins indispensables.

Eyjafjallajökull

Phonétiquement : Ehya-fad-la-yeul-kuk

Le 14 avril 2010, le volcan islandais Eyjafjallajökull entrait en éruption et émettait un nuage de cendres paralysant pendant quelques jours le ciel européen.

Céphaloclastophile

Collectionneur de casse-tête

Les fautes les plus corrigées en 35 ans de carrière

figurent dans mon © Vade-mecum

C'est quoi un virelangue?

C'est une locution à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale.

Pas facile à dire...

Des blancs pains, des bancs peints, des bains pleins 

Seize chaises sèchent 

Pruneaux cuits, pruneaux crus 

Tonton, ton thé t'a-t-il ôté ta toux?

Pie niche haut, oie niche bas, hibou niche ni haut ni bas

Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit 

Trois petites truites non cuites, trois petites truites crues 

Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent cyprès 

Papier, panier, piano 

Tu t’entêtes à tout tenter, tu t’uses et tu te tues à tant t’entêter 

Ou niche la pie? La pie niche haut. Ou niche l’oie? L’oie niche bas. Ou niche le hibou? Le hibou niche ni haut ni bas! 

Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus 

Ces six saucissons-ci sont si secs qu’on ne sait si c’en sont 

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien 

Je veux et j’exige d’exquises excuses 

Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archisèches? 

Tes laitues naissent-elles? Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront 

Seize jacinthes séchant dans seize sachets secs 

Le tas de riz tentant tenta le tas de rats tentés 

Le tas de rats tentés tâta le tas de riz tentant 

Combien font ces six saucissons-ci? 

Ces six saucissons-ci font six sous 

Si ces six saucissons-ci font six sous, ces six saucissons-ci sont trop chers 

Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent 

Trois gros croûtons ronds 

Trois tortues têtues trottent en trottinette 

Phonétique:

Sous un arbre, vos laitues naissent-elles?

Sous un arbre volait une estelle.

Faites parler le robot à votre place en faisant un copier/coller dans:
 

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/frameset.php?frame1=talk