Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Articles récents

Les paronymes

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Langue fourchue

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé serait purement fortuite...

 

Un paronyme est un mot qui ressemble à un autre. Parfois, il y a juste une lettre ou une syllabe qui change. À l'ouïe, on peut les confondre, mais ces deux mots n'ont pas le même sens. Alors, attention à ne pas confondre paronyme avec patronyme...

 

Précepteur: celui qui enseigne

Percepteur: fonctionnaire qui perçoit les impôts

 

Résonner: renvoyer le son

Raisonner: user de la raison

 

et encore (sans fin)...

affleurer/effleurer

l’allocation/l’allocution

collusion/collision

conjoncture/conjecture

 

Homophone (et non homophobe), mais néanmoins paronyme:

détoner, avec un seul «n», c’est une explosion (détonation).

En parlant de musique, détonner, avec deux «n», signifie chanter faux. Terme employé au sens figuré = contraster.

 

la sinologie (la langue)

Étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises

 

la cynologie (le chien)

Sélection des races canines, terme aussi employé concernant l'éducation des chiens.

La langue... et le chien.           (ldd)

La langue... et le chien. (ldd)

Lire la suite

Rendre la pareille

16 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Rendre l'appareil contre un numérique

Rendre l'appareil contre un numérique

L'expression du jour

rendre la pareille: signifie appliquer le même traitement que celui que l'on a reçu, donner en échange.

 

Déclarations publiques

à l'écrit:

Rendre l'appareil vs Rendre la pareille

C'est de la roupille de sansonnet vs C'est de la roupie de sansonnet

Le bouquet missaire vs Le bouc émissaire

Des élèves frais et moulus vs Des élèves frais émoulus

L’épée de dame Oklès vs L’épée de Damoclès

Le poteau rose vs Le pot aux roses

Le peintre explique que, dans l'art abstrait, il dissèque le sujet à peindre. 
vs
Le peintre explique que, dans l'art abstrait, il dit sec le sujet à peindre.

à l'oral:

C’est l’omerta à cet étage! Réponse: «Je ne connais pas cette dame!»

Vous aviez un mobile? Réponse: Un simple Nokia, Monsieur le juge!

Lire la suite

Les mots nouveaux

8 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

À  l’occasion des 50 ans du Petit Robert

Un antépisode est une œuvre de fiction produite après une autre d'une même série, mais dont l'action est antérieure à celle de l'œuvre précédente.  Pour la suite, cherchez vous-même en googlisant ou achetez le nouveau Petit Robert de 2018, un magnifique ouvrage édité sous une nouvelle forme marquant le jubilaire.

 

A

Antépisode (voir signification ci-devant)

B

bidonvillisation

biodéchet

C

créolité

D

déradicaliser

E

europhobe

F

fachosphère

G

gameur, euse ou gamer

géolocaliser

glyphosate

googliser

K

kawaï ou kawaii

L

like, liker

P

post-vérité

R

retweeter

S

siester

Lire la suite

Drôlerie animale

7 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Hommage à Jean d'Ormesson

«Myope comme une taupe», «rusé comme un renard» «serrés comme des sardines»... les termes empruntés au monde animal ne se retrouvent pas seulement dans les fables de La Fontaine, ils sont partout.

La preuve: que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme un âne, malin comme un singe ou simplement un chaud lapin, vous êtes tous, un jour ou l'autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.

Vous arrivez à votre premier rendez-vous fier comme un paon et frais comme un gardon et là... pas un chat! Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin.

Il y a anguille sous roche et pourtant le bouc émissaire qui vous a obtenu ce rancard, la tête de linotte avec qui vous êtes copain comme cochon, vous l'a certifié: cette poule a du chien, une vraie panthère!

C'est sûr, vous serez un crapaud mort d'amour.

Mais tout de même, elle vous traite comme un chien. Vous êtes prêt à gueuler comme un putois quand finalement la fine mouche arrive.  Bon, vous vous dites que dix minutes de retard, il n'y a pas de quoi casser trois pattes à un canard. Sauf que la fameuse souris, malgré son cou de cygne et sa crinière de lion est en fait aussi plate qu'une limande, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque et rit comme une baleine. Une vraie peau de vache, quoi !

Et vous, vous êtes fait comme un rat.

Vous roulez des yeux de merlan frit, vous êtes rouge comme une écrevisse, mais vous restez muet comme une carpe.

Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l'âne et finissez par noyer le poisson. Vous avez le cafard, l'envie vous prend de pleurer comme un veau (ou de verser des larmes de crocodile, c'est selon).

Vous finissez par prendre le taureau par les cornes et vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre. Ce n’est pas que vous êtes une poule mouillée, vous ne voulez pas être le dindon de la farce.

Vous avez beau être doux comme un agneau sous vos airs d'ours mal léché, il ne faut pas vous prendre pour un pigeon car vous pourriez devenir le loup dans la bergerie.

Et puis, ça aurait servi à quoi de se regarder comme des chiens de faïence.

Après tout, revenons à nos moutons: vous avez maintenant une faim de loup, l'envie de dormir comme un loir et surtout vous avez d'autres chats à fouetter.

Lire la suite

Les abréviations casse-tête

5 Février 2019 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Expressions

Les décalages horreur...Les décalages horreur...

Les décalages horreur...

Les fuseaux horaires

CEST en anglais veut dire Central European Summer Time

pour

HAEC Heure Avancée d'Europe Centrale

CET en anglais veut dire Central European Time

UTC en anglais/français veut dire Universel Time Coordinated

GMT est l'heure de Greenwich

Lire la suite

Un poète contemporain

5 Octobre 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Art de vivre

Le zéro faute, le Graal pour un correcteur

Patrick Duchez habite dans la région de la Loire, Messas, une commune française située dans le Département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Grâce à Overblog, les deux compères ont échangé leur savoir-faire, Patrick le poète a eu son hommage dans l'article de Sifranc le correcteur qui apprécie les rimes riches façon Brassens, alternées masculines/féminines).

Le correcteur suisse a proposé à l'auteur français de parler de son dernier ouvrage. Sifranc l'a corrigé gratuitement (Overblog ne permet pas la commercialisation). Patrick livre ici son avis sur ce qu'il pense de la correction en général dans l'édition.

Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.
Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.

Patrick Duchez, poète-écrivain et son dernier recueil.

Patrick Duchez: "Dans cet ouvrage, j’ai compilé 45 nouvelles et récits qui font voyager le lecteur comme une balle au milieu d’un flipper. Des grottes de la préhistoire aux tranchées de la Grande Guerre en passant par les pyramides Inca, c’est une grande randonnée à la rencontre de personnages pittoresques dans des situations hors du commun."

Le dessin de la couverture est l’œuvre de la dessinatrice Marie-Claire Marion.

Je dois également remercier Francis Choffat, alias Sifranc, pour l’aide apportée par son service de correction.

 

Ce que pense l'écrivain des fautes dans l'édition

 

Il est difficile pour un auteur de se relire pour traquer fautes et erreurs de frappe dans son ouvrage. L’intervention d’un correcteur est alors indispensable, c’est le deuxième œil. Bien entendu, celui-ci peut également «oublier» une faute qui sera détectée plus tard par un lecteur attentif. Mais reconnaissons que chaque lecteur devient un correcteur sans le savoir et plus ils seront nombreux et plus il y aura de chance qu’un de ceux-ci détecte l'omission du correcteur. Qui n’a jamais repéré une coquille dans un roman? Mais cela n’a jamais pour autant dénaturé l’histoire contenue dans l’ouvrage.

L’erreur est humaine. Et si vous trouvez une faute, divisez le nombre de pages du livre par le nombre de fautes trouvées et demandez-vous si vous pouvez écrire autant de pages sans aucune faute.

Pour ma part je ne peux que louer le travail de Sifranc le correcteur qui a su apporter à mon ouvrage toute la rigueur d’un excellent service de correction.

Lire la suite

Un juge trempé dans le polar

5 Octobre 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Art de vivre

À bâtons rompus avec Nicolas Feuz

Sifranc le correcteur a pu échanger quelques propos avec l'écrivain Nicolas Feuz au détour d'une rue passante de Neuchâtel grâce à un message sur Facebook qui les a fait connaître. L'auteur de romans policiers à succès, par ailleurs juge d'instruction cantonal puis procureur, a tout simplement été ouvert au dialogue. Doué d'une imagination sans bornes, il enchaîne les intrigues policières façon Lucky Luke qui titre plus vite que son éditeur…

Nicolas Feuz lors d'une séance de dédicaces

Bien que son style ne soit pas littéraire, l'écrivain soigne son orthographe en la confiant à plusieurs correcteurs. Selon Nicolas Feuz, respectueux envers la profession, un seul correcteur ne peut pas livrer un travail à 100%. Il a confié le travail à neuf reliseurs qui se sont mis au chevet d'Horrora borealis. Un critique littéraire lui a fait remarquer qu'on ne trouvait aucune erreur dans ce polar. En nous faisant un petit coup d'œil complice, on gardera le secret…

De très bons livres sortis des meilleures maisons d'édition comportent des inepties et cela conforte Sifranc le correcteur qui en 35 ans de carrière a vu passer des rectificatifs au lendemain d'une édition. Souvent, les lecteurs – qui n'auraient rien vu – se gaussent de la coquille révélée au grand jour par le journaliste qui la publie en guise d’excuse. Un métier ingrat.

NB. Les correctrices et correcteurs engagés ont tous retrouvé des fautes en se repassant les copies. Pour rester concentrée, une personne de ce groupe pratique la lecture de bas en haut afin d'éviter la distraction quand le sujet prend toute la tête par l'attrait de l'action.

Lire la suite

Un Grand Homme

7 Juillet 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les gens d'ici

Gilbert Facchinetti (1936-2018), président de la belle époque du club de football Neuchâtel Xamax. Je garderai toujours la dédicace de Gilbert offerte spontanément au musicien le 23 juin 1990 au Château de Vaumarcus alors que se déroulait un mariage.

 

Facchi

 

Facchinetti

Il nous a quittés le 6 juillet 2018. R.I.P. Gilbert!

Il nous a quittés le 6 juillet 2018. R.I.P. Gilbert!

Lire la suite

Rencontre historique

2 Juillet 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les gens d'ici

in: Le Carnet de maladresses

Les deux zéros

Les liaisons dangereuses ne sont pas seulement un roman célèbre. Elles sont omniprésentes. Je n’aborderai pas celles, fortuites, issues d’une rencontre adultérine, car la place qui m’est dévolue ici ne me permet pas de m’étendre sur le sujet. Je veux plutôt parler des mauvaises liaisons que l’on entend à la télévision ou à la radio: «Une rampe pour les z’handicapés a été prévue à Expo.02 », «Son genou l’handicape depuis le début de saison.»

La Télévision suisse romande de l’époque avait consacré une émission spéciale pour honorer les deux aventuriers du tour du monde en ballon. Bertrand Piccard était l’invité d'honneur. On avait pu revoir le conseiller fédéral Adolf Ogi accueillant à Cointrin les deux aérostiers après leur périple en ballon. L’ancien président de la Confédération (1993) avait «traité» Brian Jones et Bertrand Piccard de zéros: «Je suis fier d’accueillir nos deux z’héros!» C’est vraiment formidable qu’un Suisse allemand ait pu, même en fourchant, nous rappeler que la règle du «h» aspiré partait d’un principe bien inspiré… © Francis Choffat (alias Sifranc)

Sifranc avait rencontré M. Adolf Ogi lors de La Soupe est pleine, émission radiophonique retransmise en direct sur l’arteplage de Neuchâtel, le dimanche 16 juin 2002.

Le H aspiré est-il utile?

La dédicace du conseiller fédéral Ogi: «Formidable!» rencontré le 16 juin 2002 sur l’arteplage de Neuchâtel. Il avait indiqué la date du 17, mais c’était bien le 16... Mais rencontrer une personnalité de ce rang sans gardes du corps et abordable dans une foule immense, cela reste un bon souvenir et une fierté. Son mot « Formidable est entré dans la légende, bien avant le succès de Stromae...
La dédicace du conseiller fédéral Ogi: «Formidable!» rencontré le 16 juin 2002 sur l’arteplage de Neuchâtel. Il avait indiqué la date du 17, mais c’était bien le 16... Mais rencontrer une personnalité de ce rang sans gardes du corps et abordable dans une foule immense, cela reste un bon souvenir et une fierté. Son mot « Formidable est entré dans la légende, bien avant le succès de Stromae...

La dédicace du conseiller fédéral Ogi: «Formidable!» rencontré le 16 juin 2002 sur l’arteplage de Neuchâtel. Il avait indiqué la date du 17, mais c’était bien le 16... Mais rencontrer une personnalité de ce rang sans gardes du corps et abordable dans une foule immense, cela reste un bon souvenir et une fierté. Son mot « Formidable est entré dans la légende, bien avant le succès de Stromae...

Lire la suite

La musique et l'écriture ne font qu'un

2 Juillet 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les gens d'ici

Adolf Ogi de passage au Mille Or à La Neuveville, le 18 juin 2018.
Adolf Ogi de passage au Mille Or à La Neuveville, le 18 juin 2018.

Adolf Ogi de passage au Mille Or à La Neuveville, le 18 juin 2018.

Retrouvailles, 16 ans après l'Exposition nationale suisse 

À la dédicace de mon billet concernant Adolf Ogi paru dans la presse en 2002 manquait celle de mon CD gravé à son intention. La galette contient son morceau favori Amazing Grace (interprété au clavier et à la musique à bouche) suivi de sept autres, dont L'Homme à l'harmonica d'Ennio Morricone. Cette nouvelle rencontre avec Monsieur Adolf Ogi a été possible grâce à Claude Hübscher, gérant du Café Le Mille Or à La Neuveville qui m'a invité à une conférence consacrée à l'homme politique, à la retraite mais toujours sollicité de par sa grande popularité (voir Wikipédia). La soirée a été agrémentée d'intermèdes musicaux interprétés sur le plus grand cor des Alpes du monde. L'instrument mesure 14 m de long pour un poids de 250 kg, mais démontable en plusieurs parties pour faciliter le transport...

Lire la suite

© L'air du temps

1 Juillet 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les gens d'ici

© L'air du temps
Une main gauche plutôt adroite…
 

Quand il entre au bistrot, tous les copains le récrient: «Salut Charles!» Il ne s’agit pas du prince aux grandes oreilles mais d’un balèze aux grandes mains. Ses doigts pourtant agiles paraissent gourds. Il ne s’en cache pas, le pouce gauche a passé sous la lame d’une scie électrique. Un lendemain d’hier! Alors en apprentissage, Charles vivait sa jeunesse dans l’insouciance. Ce jour-là, il aurait mieux fait de rester au lit que de se rendre à la menuiserie...
Au café situé en plein bourg médiéval de Valangin, un piano trône près du comptoir. Charles s’installe au clavier, d’autant qu’on vient de lui offrir un p’tit verre... pour enclencher la musique comme ils disent. «Maintenant, j’dois y aller, ma femme m’attend!» Mais le piano-bar reprend aussitôt, juste une dernière... Des airs d’autrefois, le répertoire de Sinatra et de Montand qui débouche sur un charleston. Sans liste établie, sans partition et sans fausse note... le bonhomme n’a jamais appris le solfège et joue d’instinct. De dos, sa grande crinière de cheveux blancs bouclés fait penser à un de ces génies du XVIIIe siècle. La patronne du café le surnomme Mozart. 
À plus de 70 ans, l’ébéniste restaure encore des meubles de style, crée des secrétaires Louis Philippe, de la marqueterie. Quand il joue du piano, il s’excuse presque: «Avec la gauche, j’arrive pas à l’octave!»

 

Photo prise à la cave à vins de Jean-Philippe Bauermeister, à Neuchâtel, rue des Moulins 21.  (photo ldd)

Lire la suite

Tramelan, mon village natal

17 Avril 2018 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les gens d'ici

Ci-dessus la version imprimable ou lisible sur smartphones et tablettes des épisodes sur Leufton

Résultat du Quiz sur «Tramelan, mon village natal»

(Par ordre de rapidité), les gagnants sont: 

1.  Bertrand Choffat

2. Florian Châtelain

3.  Roger Jaccard

La bonne réponse: Ulysse Gigon, 1909 - 2004 (commentaires ci-dessous)

 

 

 

 

Bravo Bertrand et merci de m'avoir permis de diffuser sur ton mur FB! En prime, quelques anecdotes en bas de page sur la famille de Roland Choffat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anecdotes 1
Anecdotes 1

Anecdotes 1

Anecdotes 2
Anecdotes 2

Anecdotes 2

Francis vous remercie d'être passé par ici. Écoutez ma musique ci-dessous

Francis vous remercie d'être passé par ici. Écoutez ma musique ci-dessous

Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>