jouer avec la langue

Les expressions découvertes

Jouer à pile ou face
Regarde-moi les yeux en face / Les yeux en face des trous
Faire des yeux de biche à qqn
Le pied-de-biche, outil
Se tirer une épine du pied
Une vis à bois
La langue de bois (surtout en politique!)
Être à fleur de peau (être très sensible)
Une peau de vache (tapis)

Cliquez sur JEUX dans le sommaire en tête de page. Vous saurez tout et connaîtrez les expressions françaises parfois oubliées. 

Les expressions contenues dans ce jeu

La croix et la bannière
La bannière de la fanfare
Réglé comme du papier à musique
Un avion de papier
Ramasser un savon (blâme)
Un lavage de cerveau
Avoir une cervelle de moineau

Ce que vous trouvez dans les définitions de mes jeux

Les mots et expressions glanés dans mes jeux :

Un œil-de-bœuf > lucarne à fenêtre ronde ou ovale

Un éclair au chocolat > pâtisserie en pâte à choux, fourrée de crème pâtissière avec glaçage au chocolat

Arcade sourcilière > os frontal au-dessus des yeux; jardinerie, arcade arche de décoration pour plantes grimpantes

(Jeu No 35)

LEÇON de chant

Le Chant des sirènes

Céder au chant des Sirènes, se laisser tenter  

Sirènes d’alarme

Alarme danger

Danger de mort

Mort dans le sens décédé (Feu mon oncle)

FEU  mot connecté final

Le Tirage d’un journal et celui d’un bon Feu 

Le Canard pour désigner un Journal

Palme de Canard

… à l’Huile et l’huile de Palme

SARDINE

(Jeu No 33)

Gratte-cul > cynorhodons d'un églantier

Cul de bouteille > terme utilisé notamment pour décrire des lunettes comportant des verres correcteurs particulièrement épais

Lancer une bouteille à la mer > envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Expressions:

Un loup de mer / être connu comme le loup blanc

Se faire l'avocat du diable, tirer le diable par la queue, ni queue ni tête (ou faire un tête-à-queue), partir fâché sur un coup de tête

Coup de boule > coup porté à quelqu'un avec sa propre tête (façon Zidane)

(Jeu No 32)

Deux expressions françaises, signification 

Sans tambour ni trompette: en secret, sans se faire remarquer, sans bruit

Tambour battant: mener rapidement, résoudre un problème tambour battant

Des mots pêle-mêle. - Un poste de radio FM, un timbre-poste et le timbre d'une cloche avec son battant...

Le salon-lavoir qui utilise de la poudre à lessive et la poudre à canon et le piston de ce dernier, homophone avec les pistons d'une trompette...

(Jeu No 31)

Cases du haut

1 SOURDE

2 Faire la sourde oreille

3 L'enclume et le marteau de l’oreille

4 Le marteau enfonce le clou

5 Le clou du SPECTACLE

Cases du bas

5 Commandant (ou capitaine)

4 Sur le paquebot (ou navire) du...

3 Le mal de mer

2 L’axe du mal

1 L’axe routier

ROUTE

Le mot final connecté est SOIRÉE

Soirée-spectacle < > La Soirée du capitaine

(Jeu No 26)

> EAU du puits

Le mineur descend par le puits de charbon

Jeune enfant encore mineur

Un enfant de chœur

Le chœur de l’église

Mot final connecté:

FIDÈLE (un fidèle de l’Église)

Un pilier d’église (un fervent, un dévot)

Le pilier d'un pont

On fait le pont en prenant un congé de plusieurs jours

On prend congé de quelqu'un en lui disant « adieu »

Le salut peut être un adieu

> ARMÉE du Salut

(Jeu No 27)

Prendre de la bouteille vieillir ; acquérir de l'expérience ; acquérir de la maturité

Des larmes de crocodile larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage;  larmes simulées

Anguille sous roche Il y a quelque chose de caché ; l'affaire n'est pas claire

Un vent à décorner les bœufs, un vent très violent signifie: l’écornage provoque des saignements qui attirent les mouches et autres insectes, ce qui n'est pas bon pour les plaies. Les paysans, profitant du fait que les mouches sont absentes les jours de grand vent, pratiquaient l'écornage pour que la plaie sèche et cicatrise facilement.

Lancer une bouteille à la mer envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Tirer les marrons du feu se donner de la peine pour le seul profit d'autrui ; être celui qui tire profit de la situation est donc une mauvaise interprétation de cette expression, mais couramment utilisée

Faire long feu traîner en longueur ; échouer ; ne pas réussir ; manquer son but ; ne pas partir ; en parlant d'une arme à feu ; durer longtemps ; mal utilisé dans le langage courant : «Il ne va pas faire long feu dans son entreprise» dirait le contraire d’une personne souhaitant l’échec de quelqu’un.

Une épée de Damoclès : péril imminent et constant ; danger qui plane sur quelqu'un

Jeter le bébé avec l’eau du bain perdre de vue l'essentiel ;  pécher par excès de zèle

Au temps pour moi / Autant pour moi (ne pas confondre !) Repentir d'une faute commise. « Je me suis trompé. Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. Au temps pour moi ».

(Jeu No 26)

On connecte quoi avec quoi ?

Exemple d’une connexion réussie: le clou et le marteau car l’un est tributaire de l’autre / a un point commun / un lien / dépendants l’un de l'autre.

Connexions refusées : les particules « en », tels que « en fer », « en bois », etc.

permises : « à », moule à gaufres, moulin à poivre, etc.

« de » accepté: lune de miel, etc.

pas de synonymes, pas d'adjectif sauf pour « pleine lune », Mardi gras, le veau gras, le sang bleu.

En principe, j'ai évité les verbes, mais on a le "lâcher-prise" qui connecte "lâcher la grappe", mais c'est une exception!

Connexions permises, les surnoms : le canard pour désigner un journal

Sont les bienvenues :

Les expressions comme « la fleur au fusil », « sur le fil du rasoir »

Les jeux de mots

un enfant mineur / un mineur de fond ou le tirage d’un journal / le tirage d’un bon feu

Littérature / Cinéma 

Les Fleurs du mal, L'âme du vin (Charles Baudelaire) 

L'aile ou la cuisse, Le Blé en herbe, Un Violon sur le toit, Rio Bravo, Tambour battant, Le Quai des Brumes Le Lièvre et la Tortue (La Fontaine)

Chansons de Georges Brassens: Une (jolie) fleur dans une peau de vache et La chasse aux papillons;

… et de Serge Gainsbourg: Couleur Café

Expressions à découvrir

Avoir l'eau à la bouche, une entrée en bouche

Une mise à l'index

Le chas d'une aiguille (trou)

Anguille sous roche

Clair comme de l'eau de roche

De l'eau qui coule sous les ponts

Un pont de grange

Une aiguille dans une botte de foin

Le chat de gouttière

L'herbe à chat (elle lui permet de dégurgiter)

Une force de la nature

Tomber sur un os (difficulté)

Une peau de chagrin

Une âme en tourmente (âme tourmentée)

Un livre à lire / Une livre de pain

Pain bâtard*, pain fantaisie vendu en boulangerie par demi-livre

Un cave** / Une cave

L'âge de la sagesse / Une dent de sagesse

Le cheval de trait

Le fruit d'une union / Le fruit de la passion

Se faire l'avocat du diable

Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre

Tirer le diable par la queue

Vivre avec des ressources insuffisantes.

Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins

Faire boule de neige

Prendre des proportions de plus en plus importantes

(à propos d'un événement, d'un phénomène)

Jeux de mots (un cave est un peu bâtard)

* Bâtard (au figuré)

Qui tient de deux genres différents

ou qui n'a pas de caractère nettement déterminé

** Un cave (argot) 

Celui qui se laisse duper; qui n'est pas du «milieu»

Les mots contenus dans mes 20 premiers jeux

Avoir un fil à la patte

Un croche-patte

Se mettre bille en tête

Tuer le veau gras

Le Mardi gras

Avoir du pain sur la planche

Le fromage et ses religieuses

Un cordon de police, le cordon policier

L’arbre à palabres

Le zinc du bar

Une main courante

Avoir du sang bleu

La couleur bleu roi de la noblesse

Au service du Roi

Un œil-de-bœuf > lucarne à fenêtre ronde ou ovale

Un éclair au chocolat > pâtisserie en pâte à choux, fourrée de crème pâtissière avec glaçage au chocolat

Arcade sourcilière > os frontal au-dessus des yeux; jardinerie, arcade arche de décoration pour plantes grimpantes

Le Chant des sirènes

Céder au chant des Sirènes, se laisser tenter 

Mort dans le sens décédé : feu mon oncle

Le Tirage d’un journal et celui d’un bon Feu

Le Canard pour désigner un Journal

Palme de Canard

Huile et l’huile de Palme

Gratte-cul > cynorhodons d'un églantier

Cul de bouteille > terme utilisé notamment pour décrire des lunettes comportant des verres correcteurs particulièrement épais

Lancer une bouteille à la mer > envoyer un message appelant à l'aide en espérant qu'il soit entendu, sans grand espoir…

Un loup de mer / être connu comme le loup blanc

Se faire l'avocat du diable, tirer le diable par la queue, ni queue ni tête (ou faire un tête-à-queue), partir fâché sur un coup de tête

Coup de boule > coup porté à quelqu'un avec sa propre tête (façon Zidane…)

Avoir pignon sur rue > avoir une certaine notoriété

Prendre des vessies pour des lanternes > être naïf

se faire des illusions, se tromper grossièrement. Origine et définition: des vessies de porc étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.

Potron-minet > de bon matin, dès l'aube

Langue de chat > biscuit au chocolat

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace > être malin comme un singe

La carotte et le bâton pour faire avancer une bête de somme, un âne bâté > incitation ou récompense

La langue de bois > parole qui ne répond pas à la question posée

La soupe à la grimace > de mauvaise humeur, faire la gueule

Être soupe au lait > se mettre facilement en colère

Le lait d'ânesse > vertu curative, soins de la peau

Payer en monnaie de singe > ne pas s'acquitter d'une dette, escroquer

OUTILS une machine-outil

CROCHET l'outil même ou le porte-outil

DÉTOUR faire un crochet par le bord du lac

Une ÉTAPE cycliste en boucle

Une BOUCLE de cheveux

Une chute de CHEVEUX

Le déclin est une CHUTE

La fin est un DÉCLIN

L'Axe du mal, expression utilisée dans le cadre de la guerre en Irak (2003).

Faire la sourde oreille

Le marteau et l'enclume de l’oreille

Le marteau enfonce le clou

Le mineur descend par le puits de charbon

Jeune enfant encore mineur

Un enfant de chœur

Le chœur de l’église

Un fidèle de l’Église

Un pilier d’église (un fervent, un dévot)

Le pilier d'un pont

On fait le pont en prenant un congé de plusieurs jours

On prend congé de quelqu'un en lui disant « adieu »

Le salut peut être un adieu

Avoir un fil à la patte

Un croche-patte

Se mettre bille en tête

Tuer le veau gras

Le Mardi gras

Avoir du pain sur la planche

Le fromage et ses religieuses

Un cordon de police, le cordon policier

L’arbre à palabres

Le zinc du bar

Une main courante

Avoir du sang bleu

La couleur bleu roi de la noblesse

Au service du Roi

La loi du silence : l’omerta

Sur le fil du rasoir : situation dangereuse qui peut mal finir

Une montre de poche est appelée aussi oignon

Une dame de rang : ancienne distinction qui répondait d’un haut rang

S’aligner en rang d’oignons

Le coup de pied de l’âne : coup du faible donné au plus fort

Un moulin à paroles : personne très bavarde

Le plancher des vaches : la terre ferme

Une peau de vache : personne méchante

Sauter du coq à l’âne : passer sans transition d’un sujet à un autre

Une monnaie de singe : sans valeur, abusive

Être franc du collier : avoir une grande franchise

Se mettre la corde au cou : se marier; être sous l’emprise de quelqu'un

La chasse aux sorcières : persécution injuste

La fleur au fusil : avec insouciance ou courage

À la fortune du pot : à la bonne franquette

Aller au violon, c’est au cachot, en prison

Cour des miracles : repaire de mendiants malfamés

Faire l’autruche : refuser de faire face à la réalité

Se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude

Avoir la larme à l’œil

Avoir l’eau à la bouche

Une main courante

Avoir un poil dans la main

La mainmise

Une entrée en bouche / Une mise en bouche

Une entrée en bourse

Des intérêts boursiers

Des gouttes d'eau

Avoir l'eau à la bouche

Avoir les larmes à l'œil

Des larmes de colère

Avoir l'eau à la bouche, une entrée en bouche

Le chas d'une aiguille (le trou où l’on passe le fil)

Anguille sous roche

Clair comme de l'eau de roche

De l'eau qui coule sous les ponts

Un pont de grange

Une aiguille dans une botte de foin

Le chat de gouttière

L'herbe à chat (elle lui permet de dégurgiter)

Une force de la nature

Tomber sur un os (difficulté)

Une peau de chagrin

Une âme en tourmente (âme tourmentée)

Un livre à lire / Une livre de pain

Pain bâtard, pain fantaisie vendu en boulangerie par demi-livre

Un cave / Une cave

Un cave (argot) signifie bâtard

Celui qui se laisse duper; qui n'est pas du «milieu»

L'âge de la sagesse / Une dent de sagesse

Le cheval de trait

Le fruit d'une union / Le fruit de la passion

Se faire l'avocat du diable

Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre

Tirer le diable par la queue

Vivre avec des ressources insuffisantes

Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins

Faire boule de neige

Prendre des proportions de plus en plus importantes

CAROTTE  (le mot magique)

Potron-minet > de bon matin, dès l'aube

Langue de chat > biscuit au chocolat

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace > être malin comme un singe

La carotte et le bâton pour faire avancer une bête de somme, un âne bâté > incitation / récompense

La langue de bois > parole qui ne répond pas à la question posée

La soupe à la grimace > de mauvaise humeur, faire la gueule

Être soupe au lait > se mettre facilement en colère

Le lait d'ânesse > vertu curative, soins de la peau

Payer en monnaie de singe > ne pas s'acquitter d'une dette, escroquer

Instructif et ludique 

Les mots et expressions sortis de mes jeux

Avoir les larmes à l'œil

Des larmes de colère

La croix et la bannière > beaucoup de formalités compliquées

Réglé comme du papier à musique > précis comme une horloge

Un avion de papier

Ramasser un savon est un blâme, essuyer une réprimande

Le lavage de cerveau > manipulation mentale

Avoir une cervelle de moineau > tête de linotte, creuse

Avoir les nerfs à fleur de peau

La langue de bois

Une {jolie} fleur dans une peau de vache (Brassens)

Pile ou face

Regarder en face des yeux

Faire des yeux de biche > regard langoureux pas désintéressé…

Enlever une épine du pied

Prendre le chemin des écoliers > choisir le chemin le plus long pour flâner

L’adret par rapport à l’ubac est la partie ensoleillée d’une vallée

En dents-de-scie > irrégulier

Son cheval de bataille > son sujet favori

Le chant du cygne > ultime œuvre de qqn

Le cri du dindon est le glouglou, le dindon glougloute

Être le dindon de la farce > être dupé comme une andouille

Être la vache à lait > être exploité financièrement

Avoir du ventre (bidon), c’est avoir de la brioche !

À cor et à cri > avec insistance

Sortir le cœur d’atout, c’est un coup de chance aux cartes

La cote de la Bourse (la cote du jour) une mise en bourse et une mise à jour

À huis clos > sans que le public soit admis

Lâcher la grappe > cesser d’importuner

Le lâcher-prise > ne plus s’agripper au passé, aller de l’avant

Une prise de bec avec qqn > se brouiller

Variété de chat qui a des poils "écaille de tortue"

Le bec-de-lièvre > malformation congénitale des lèvres

Les rats quittent le navire > seuls les loyaux restent à bord

Le ver est dans le fruit > la situation se dégrade progressivement

Il n'y a pas de roses sans épines > aucun plaisir n'arrive sans une petite peine

Il y a dans ce tableau plus de 100 personnalités connues dans le monde entier. A vous de les découvrir.
 
Cliquez sur les photos et agrandissez l'image à volonté

01.   Bill Gates   (1955-) USA
02.   Homère   (VIIIe siècle av. J.-C.) GR
03.   Cui Jian   (1961-) CN
04.   Vladimir Ilitch Oulianov Lénine   (1870-1924) RU
05.   Pavel Korchagin (1904-1936) RU
06.   Bill Clinton   (1946-) USA
07.   Pierre le Grand   (1672-1725) RU
08.   Margaret Thatcher   (1925-) UK
09.   Bruce Lee   (1940-1973) USA, CN
10.   Winston Churchill   (1874-1965) UK

11.   Raphael Sanzio   (1483-1520) IT
12.   Gengis Khan   (1155-1227) CN
13.   Napoléon Bonaparte   (1769-1821) FR
14.   Che Guevara   (1928-1967) BO
15.   Fidel Castro   (1926-) CU
16.   Marlon Brando   (1924-2004) USA
17.   Yasser Arafat   (1929-2004) EG
18.   César   Auguste   (27 av. J.-C. - 14 ap. J.-C.)   IT
19.   Robert Mitchum   (1917-1997) USA
20.   George W. Bush   (1946-) USA

21.   Oussama Ben Laden   (1957-) SA
22 .  Liu Xiang   (1983-) CN
23.   Kofi Annan   (1938-) GH
24.   Mikhaïl Gorbatchev   (1931-) RU
25.   Zhang An (-) CN
26.   Li Tiezi (-) CN
27.   Dante Alighieri   (1265-1321) IT
28.   Dai Dudu (-) CN
29.   Otto von Bismarck   (1815-1898) DE
30.   Jean-Jacques Rousseau   (1712-1778) FR

31.   Li ZhenSheng (1940-) CN
32.   Rabindranath Tagore   (1861-1941) IN
33   Soong Ching-Ling   (1893-1981) CN
34.   Mère Teresa de Calcutta   (1910-1997) AL
35.   Qin Shi Huangdi   empereur de chine (259 av. J.-C.-210 av. J.-C.) CN
36.   Ho chi Min   ( 1890-1969) CN
37.   Prince de Galles Charles   (1948-) UK
38.   Luciano Pavarotti   (1935-2007) IT
39.   Marylin Monroe   (1926-1962) USA
40.   Charles Darwin   (1802-1882) UK

41.   Johan Wolfgang von Goethe   (1749-1832) DE
42.   Chou en Lai   (1898-1976) CN
43.   Caligula   (12-41) IT
44.   Wolfgang Amadeus Mozart   (1756-1791) AT
45.   William Shakespeare   (1564-1616) UK
46.   Humphrey Bogart   (1899-1957) USA
47.   Elvis Presley   (1935-1977) USA
48.   Ernest Hemingway   (1899-1961) USA
49.   Franklin Roosevelt   (1882-1945) USA
50.   L.Ron Hubbard   (1911-1986) USA

51.   Charles De Gaule   (1890-1970) FR
52.   Yul Brynner   (1920-1985) USA
53.   Ulysses S. Grant   (1822-1885) USA
54.   Edison Arantes do Nascimento dit Pelé   (1940-) BR
55.   Audrey Hepburn   (1929-1993) UK NL
56.   Frédéric Chopin   (1810-1849) PL
57.   Adolf Hitler   (1889-1945) DE
58.  Benito Mussolini   (1883-1945) IT
59.  Saddam Hussein   (1937-2006) IQ
60.   Albert Schweitzer   (1875-1965) DE FR

61.   Pancho Villa   (1876-1923) MX
62.   Deng XaoPing   (1904-1997) CN
63.   Charles-Louis de Secondat, baron de Montesquieu   (1689-1755) FR
64.   Gamal Abdel Nasser   (1918-1970) EG
65.   Joseph Staline   (1879-1953) RU
66.   Leonard da Vinci   (1452-1519) IT
67.   Karl Marx   (1818-1883) DE UK
68.   Louis Blériot   (1872-1936) FR
69.   Steven Spielberg   (1946-) USA
70.   Pablo Picasso   (1881-1973) ES

71.   Abraham Lincoln   (1809-1865) USA
72.   Mao Tsé Toung   (1893-1976) CN
73.   Salvator Dali   (1904-1989) ES
74.   Empress CiXi   (1835-1908) CN
75.   Ariel Sharon   (1928-) IL
76.   Léon Trotski   (1879-1940) RU
77.   Michel-Ange   (1475-1564) IT
78.   Attila le Hun   (406 – 453)
79.   Michael Jordan   (1963-) USA
80.   Jean-Paul Sartre   (1905 -1980) FR

81.   Henri Toulouse Lautrec   (1864-1901) FR
82.   Vassily Kandinsky   (1866-1944) RU
83.   Vincent Van Gogh   (1853-1890) NL
84.   César Baldaccini   dit le sculpteur (1921-1998) FR
85.   Mahatma Gandhi   (1869-1948) IN
86.   Claude Monet   (1840-1926) FR
87.   Confucius   (551 av. J.-C.- 479 av. J.-C.) TR
88.   Moïse    IL
89.   Li Bai   (701-762) CN
90.   Albert Einstein   (1879-1955) USA

91.   Léon Tolstoï   (1828-1910) RU
92.   Shirley Temple   (1928-) USA
93.   Elisabeth II, reine d’Angleterre (1926-) UK
94.   Anouar el-Sadate   (1918-1981) EG
95.   Charles Dogson (Lewis Caroll)   (1832-1898) UK
96.   Vladimir Poutine   (1952-) RU
97.   Erich Honecker   (1912-1994) DE
98.   Sigmund Freud   (1856-1939) AT
99.   Mike Tison (1966-) USA
100.  Norman Bethune   (1890-1939) CA

101.   Tchang Kaï Chek   (1886- 1975) CN
102.   Henry Ford   (1863-1967), USA
103.   Charlie Chaplin   (1889-1977), UK