Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

les bons conseils de sifranc

Adhérez au Groupe SOS orthographe sur FB

18 Février 2021 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

La femme du cordonnier fait les lits et nous on lit...

La femme du cordonnier fait les lits et nous on lit...

Lire la suite

Le complément d'objet direct

2 Janvier 2021 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

À quoi ça sert?

Ainsi, Eudora avait absorbé une drogue, une drogue mêlée au vin que la marquise avait (verbe envoyer) à sa belle-fille.

si vous écrivez envoyée, c'est de la drogue...

si vous écrivez
envoyé, c'est du vin...

Lire la suite

Les terminaisons bizarres

2 Janvier 2021 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

La société, la copropriété, la difficulté, etc.
pas de
 e final, mais voici les exceptions
à mémoriser:

 

 

 1. La potée   plat de légumes

 2. La portée  petits qu’une femelle met bas; distance d’une arme à feu; lignes pour écrire la musique

 3. La pâtée   bouillie de viande pour animaux (ne pas confondre avec le pâté à la viande

 4. La butée   obstacle

 5. La jetée    digue

 6. La tétée    repas de l’enfant nourri au sein

 7. La nuitée   nuit passée à l’hôtel

 8. La platée   contenu d’un plat

 9. La dictée   exercice scolaire pour apprendre l’orthographe

 

La dictée parlait d’un cuisinier qui conservait les restes de viande pour en faire une pâtée. Il la distribuait à ses chiens qu’il aimait beaucoup. La femelle, qui avait mis bas une portée de six chiots très actifs lors de la tétée collective, était l’attraction des clients. L’hôtel avait connu un record de nuitées cette année-là grâce au beau temps. L’établissement est réputé pour sa potée de légumes et ses platées de spaghettis. Après le repas du soir, les vacanciers apprécient une dernière balade sur la plage non loin de la jetée.

Il y a aussi la pelletée (le contenu d'une pelle, par ex. une pelletée de terre ou de neige).

Dans la chanson Le fossoyeur de Georges Brassens, la pelletée perd son e final avec une apostrophe permise en poésie. Il s'agit ici de faire rimer avec coûté

Dis-lui l'mal que m'a coûté
La dernière pelleté'
J'suis un pauvre fossoyeur

Hommage au Grand Georges

Lire la suite

Au secours!

31 Décembre 2020 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

Au secours!
Lire la suite

Pour tout savoir sur l'écu

22 Juin 2016 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

L’héraldique

4 émaux:
sable              noir
gueules          rouge
sinople           vert

azur                bleu 

2 métaux:
or                    jaune
argent             blanc

senestre (g)   inversé pour le spectateur (droite)
dextre (dr)      idem, gauche

L’écu:
pals, fasces, les chevrons, le chef, le blason 

Couleurs:
L’hermine, la contre-hermine
le vair, le contre-vair
la carnation (pour l’homme)
le naturel (pour l’animal)
le pourpre, ou le violet

http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/08/73/00/H-raldique.pdf

Lire la suite

Expressions animales

21 Juin 2016 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

Cris d'animaux et chants d'oiseaux (cachés)

Du bourdonnement de l'insecte jusqu'aux aboiements du chien, mille bruits rompent le silence et souvent l'expression fait défaut au moment de traduire ce que nous entendons. Voici – appliquée aux animaux et aux oiseaux – l'appellation exacte de chacun d'eux. Afin de mieux les mémoriser, ces cris sont cachés.

Faites CTRL A (ou surbrillez avec la souris sur l'animal)

l'abeille bourdonne;
l'aigle trompette ou glatit;
l'alouette turlute;
l'âne brait;
le bœuf meugle;
la brebis bêle;
la buse piaute;
la caille margaude;
le canard cancane;
le cerf brame,
le chien aboie;

le chameau blatère;
le chat miaule;
le cheval hennit, s'ébroue, piaffe, renâcle;
la chèvre bêle,
la chouette chuinte;
la cigale criquette;
la cigogne craquette ou glottore;
le cochon grouine;
la colombe roucoule;
le coq chante;
le corbeau croasse;
le coucou coucoule;
le criquet stridule;
le crocodile pleure;
le dindon glougloute;
l'éléphant barrit;
l'épervier glatit;
le geai cajole;
la grenouille coasse;
le hibou hulule;
l'hirondelle gazouille;
le jars jargonne;
le lapin clapit;

le lion rugit;
le loup hurle;
la marmotte siffle,
le merle aussi;

la mésange zinzinule;
la fauvette aussi;

le moineau pépie;
l'oie cacarde;
l'ours grogne;
le paon criaille ou braille;
la perdrix brourrit;
le perroquet cause, craque, jase, parle;
la perruche jabote;
la pie jacasse;
le pinson ramage;

la pintade cacabe;
la poule caquette;
le poussin piaille,
le renard glapit;
le rossignol chante;
le sanglier grommelle ou nasille;
le singe crie, hurle;
la souris chicote

(photo dr)

(photo dr)

Lire la suite

Le nez en l'air

22 Décembre 2012 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

Les 8 planètes et au fond à droite, toute perdue: Pluton (hors course)

Les 8 planètes et au fond à droite, toute perdue: Pluton (hors course)

Appris par cœur   

Un moyen mnémotechnique pour se souvenir des planètes du système solaire:

Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune

ME Voici Tout Mouillé, Je Suis Un Nuage... 

... et j'ai perdu mon Parapluie. Pluton n'est plus considéré comme planète

La phrase commence par ME pour ne pas confondre avec la lettre M de Mars.

C'était hier soir, le 21 décembre 2020 (dr Stelvision)

C'était hier soir, le 21 décembre 2020 (dr Stelvision)

Lire la suite
Lire la suite

Dicos/traducteurs électroniques

28 Novembre 2012 , Rédigé par Sifranc le correcteur Publié dans #Les bons conseils de Sifranc

Les dictionnaires

 

Dictionnaire des synonymes

 

Le Crisco des synonymes

 

Dictionnaire des conjugaisons

 

Les expressions décortiquées

 

Service complet


Exercices d'Orthonet

 

à quoi ça rime?

 

Littérature

 

Traduction allemand/français

 

Le Parlement suisse

-------------------------------------------------------------------

 

Faites-vous confiance

aux traducteurs automatiques?

 

Texte à copier/coller dans trois apps :

Machine wash cold separately.

Tumble dry low.

Only non-chlorine bleach when needed.

Do not iron over design. Do not dry clean.

 

1. Reverso :

Laver à la machine à froid séparément.
Tomber à sec bas.
Seulement de l’eau de Javel sans chlore au besoin.
Ne pas repasser sur la conception.
Ne pas nettoyer à sec.

Le moins bon résultat du test est ici en rouge! Tumble

 

2. DeepL :

Lavage à froid en machine séparément.

Sèche-linge à basse température.

N'utilisez que de l'eau de Javel sans chlore au besoin.

Ne pas repasser sur le motif. Ne pas nettoyer à sec.

L’application est la seule des trois à avoir su traduire Tumble par sèche-linge. Elle permet de coller le texte en entier sur plusieurs lignes.

 

3. Linguee :

Lavage en machine séparément à l’eau froide.

Sèche-linge :

Utiliser seulement un agent de blanchiment non chloré au besoin.

Pendant le repassage, ne pas rester avec le fer au même endroit mais exécuter des mouvements circulaires sur la broderie (motif).

Pas de nettoyage à sec.

L’application ne permet pas de coller une phrase entière. Par bribes, l’utilisateur a le choix de choisir la meilleure traduction parmi une dizaine de propositions parfois saugrenues. Un mauvais choix de l’utilisateur peut dénaturer le sens du message !

 

Le traducteur multilingue Reverso

Le traducteur multilingue DeepL

Le traducteur multilingue Linguee

Exemple d'une traduction catastrophique

Exemple d'une traduction catastrophique

Lire la suite
1 2 > >>